1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:00,886 --> 00:01:02,888 [respirando temblorosamente] 4 00:01:46,497 --> 00:01:48,934 [tiro del inodoro] 5 00:01:53,025 --> 00:01:55,419 [pasos crujientes] 6 00:02:00,294 --> 00:02:02,122 [inhala bruscamente] 7 00:02:04,254 --> 00:02:05,864 [exhala] 8 00:02:07,910 --> 00:02:09,172 [pájaros cantando] 9 00:02:09,216 --> 00:02:11,305 [perro ladrando] 10 00:04:15,342 --> 00:04:17,169 [hombre tosiendo] 11 00:04:31,662 --> 00:04:34,317 [tos] 12 00:04:34,361 --> 00:04:36,276 ¿Estás bien? Vamos. [gruñendo] 13 00:04:37,233 --> 00:04:39,975 [gemidos] 14 00:04:40,018 --> 00:04:41,063 Toma, bebe. 15 00:04:44,980 --> 00:04:47,939 [gemidos] Gracias David. 16 00:04:47,983 --> 00:04:49,854 Toma un poco más. Estoy bien. [se aclara la garganta] 17 00:04:49,898 --> 00:04:51,378 Lo tengo. Está bien. Está bien. 18 00:04:52,814 --> 00:04:54,119 [exhala] 19 00:04:55,991 --> 00:04:58,167 ¿Estás bien? 20 00:04:58,210 --> 00:05:02,998 No. Soy viejo y no lo hice. regístrate para esta porquería. 21 00:05:05,261 --> 00:05:06,958 ¿Estás intentando para ponerse en forma? 22 00:05:07,002 --> 00:05:08,308 ¿Qué? 23 00:05:09,265 --> 00:05:10,571 ¿Estás corriendo? 24 00:05:10,614 --> 00:05:12,573 Oh sí, Sólo salí a correr. 25 00:05:14,096 --> 00:05:15,576 ¿Hasta dónde? 26 00:05:15,619 --> 00:05:17,099 No sé. No estaba siguiendo la pista. 27 00:05:17,142 --> 00:05:19,231 Vamos, hombre. Necesito estadísticas. 28 00:05:20,320 --> 00:05:21,973 No estaba manteniendo una cuenta O cualquier cosa, papá. 29 00:05:22,017 --> 00:05:25,542 Solo lo intento para que la sangre fluya.[tos] 30 00:05:30,068 --> 00:05:31,374 [farfulla] 31 00:05:35,117 --> 00:05:36,901 ¿Encontrar mi pulmón allí? 32 00:05:38,207 --> 00:05:40,035 ¿Estás seguro de que estás bien? 33 00:05:40,078 --> 00:05:42,211 Si, esto solo va y viene. 34 00:05:42,254 --> 00:05:44,474 Está bien. te veré en un rato, ¿vale? 35 00:05:44,518 --> 00:05:45,910 Está bien. 36 00:05:45,954 --> 00:05:47,869 ¿Estás trabajando? Sí. 37 00:05:47,912 --> 00:05:50,175 voy a ir por la Sra. Staples. 38 00:05:50,219 --> 00:05:51,655 Entonces voy a correr a Fillmore. 39 00:05:51,699 --> 00:05:53,788 [Papá] ¿Vas a trabajar ahora? 40 00:05:53,831 --> 00:05:56,051 [David] Sólo me voy para hacer un recado rápido. 41 00:05:56,094 --> 00:05:57,661 [Papá] ¿Tan temprano? 42 00:05:59,576 --> 00:06:03,406 Sí, papá. Así de temprano. Deja de cavar. 43 00:06:03,450 --> 00:06:06,278 [Papá] Tienen barras de chocolate. ¿Adónde vas? 44 00:06:06,322 --> 00:06:08,498 [David] Estoy seguro de que sí. 45 00:06:08,542 --> 00:06:11,893 [Papá] Oye, te daré un dólar Si me compras uno. 46 00:06:11,936 --> 00:06:14,417 Las barras de chocolate cuestan un dólar, papá. 47 00:06:14,461 --> 00:06:16,376 [Papá] Está bien, te daré dos. 48 00:06:17,638 --> 00:06:20,554 ¿Sabes qué? No, no sé qué. 49 00:06:20,597 --> 00:06:23,905 Tú preparas la cena esta noche lo consideraremos igualado. ¿Cómo suena eso? 50 00:06:23,948 --> 00:06:26,037 [Papá] Bueno, eso suena como un buen negocio. 51 00:06:26,908 --> 00:06:28,692 Oye, ¿David? Sí. 52 00:06:28,736 --> 00:06:30,433 [Papá] Cuando llegues mi barra de chocolate, 53 00:06:30,477 --> 00:06:32,392 ¿Podrías conseguir algunos filetes? para cenar? 54 00:06:34,089 --> 00:06:37,135 [cambio de clic] Uh, entonces me estoy poniendo... 55 00:06:39,703 --> 00:06:41,923 ¿La cena y la barra de chocolate? 56 00:06:41,966 --> 00:06:45,709 [Papá] Sí. Eres un buen hijo. Casi mi favorito. 57 00:06:45,753 --> 00:06:48,233 Te amo, papá. [risas] Nos vemos. 58 00:07:17,480 --> 00:07:19,439 [el motor arranca] 59 00:08:03,221 --> 00:08:04,788 [el motor se apaga] 60 00:08:26,549 --> 00:08:28,986 [suena la bocina del tren] 61 00:08:47,222 --> 00:08:49,224 [suena la campana] 62 00:08:49,267 --> 00:08:50,878 [la puerta se cierra] 63 00:08:50,921 --> 00:08:52,967 [el vehículo arranca] 64 00:08:54,882 --> 00:08:57,537 [el vehículo se aleja][llaves tintineando] 65 00:08:59,277 --> 00:09:01,236 [el motor arranca] 66 00:09:53,070 --> 00:09:54,855 [suena el timbre de la puerta] 67 00:09:55,899 --> 00:09:57,379 Hola, Dawnell. 68 00:09:57,422 --> 00:09:58,989 [la puerta se cierra] 69 00:10:07,607 --> 00:10:09,130 [silbando] 70 00:10:19,357 --> 00:10:20,837 Buenos días. 71 00:10:22,839 --> 00:10:24,232 ¿Me pegarías? 72 00:10:25,537 --> 00:10:26,756 Gracias hermano. 73 00:10:33,720 --> 00:10:35,983 ¿Puedo darme un chapuzón? de eso también cuando hayas terminado? 74 00:10:36,026 --> 00:10:38,812 Yo realmente-- Te lo agradecería, hombre. Simplemente, las manos están ocupadas. 75 00:10:42,642 --> 00:10:45,079 Eso es bueno. Oye, gracias de nuevo, hombre. 76 00:10:58,570 --> 00:11:00,137 Hola, David. 77 00:11:00,181 --> 00:11:01,791 ¿Cómo estás, Jeremy? 78 00:11:01,835 --> 00:11:04,576 [sin diálogo audible] 79 00:11:23,030 --> 00:11:24,858 [el motor arranca] 80 00:12:16,953 --> 00:12:19,477 [bocinazo] 81 00:12:21,175 --> 00:12:23,525 [llantas chirriando] 82 00:12:25,875 --> 00:12:27,877 [gruñe suavemente] 83 00:12:43,110 --> 00:12:44,981 [teléfono pitando] 84 00:12:47,984 --> 00:12:50,160 [sin diálogo audible] 85 00:12:55,252 --> 00:12:58,952 [teléfono vibrando] 86 00:12:58,995 --> 00:13:01,519 [neumáticos crujiendo sobre la grava] 87 00:13:05,349 --> 00:13:07,569 [motor en ralentí] 88 00:13:34,639 --> 00:13:35,989 Lo siento, muchachos. 89 00:13:37,033 --> 00:13:38,861 [suena el timbre de la bicicleta] [niño] ¡Papá! 90 00:13:38,905 --> 00:13:42,256 [risas] ¡Oye, insecto! 91 00:13:44,649 --> 00:13:46,956 Te extrañé, hombre. ¿Dónde estabas? 92 00:13:47,000 --> 00:13:48,871 Lo lamento. Tenía algunas cosas de trabajo. 93 00:13:48,915 --> 00:13:50,351 Hola, papá. Hola. 94 00:13:50,394 --> 00:13:51,918 ¿Conseguiste donas? 95 00:13:51,961 --> 00:13:54,181 Ah, lo olvidé. 96 00:13:54,224 --> 00:13:56,792 ¿Dónde está Jess? Ella se fue. con algunos amigos. 97 00:13:56,836 --> 00:13:59,882 [mujer] ¡Teo! cariño, olvidaste tu tarea. Hola, David. 98 00:13:59,926 --> 00:14:02,406 Lo siento, llego tarde. No, no te preocupes. 99 00:14:02,450 --> 00:14:05,018 Está bien. ¿Todo bien? 100 00:14:05,061 --> 00:14:07,324 Sí, sólo cosas de trabajo. Está bien. 101 00:14:07,368 --> 00:14:09,413 Muy bien, muchachos, no llegues tarde. 102 00:14:09,457 --> 00:14:11,241 [besos] Uno más y el director Andrews 103 00:14:11,285 --> 00:14:13,330 me va a hacer conocerlo y haz un plan. 104 00:14:13,374 --> 00:14:15,898 Tienes algo-- Ahí tienes. Te amo. 105 00:14:15,942 --> 00:14:18,553 Oigan, sigan adelante. voy a hablar con mamá por un minuto, ¿vale? 106 00:14:18,596 --> 00:14:19,771 Está bien. Está bien. 107 00:14:22,862 --> 00:14:24,907 ¿Qué pasa? Oh, nada. 108 00:14:24,951 --> 00:14:26,996 Sólo quiero asegurarme todavía estamos bien para el viernes por la noche. 109 00:14:27,040 --> 00:14:28,911 Sí. Todavía trabajo para ti o tienes algo? 110 00:14:28,955 --> 00:14:31,783 No, es bueno. Es bueno. Estoy deseando que llegue. 111 00:14:32,784 --> 00:14:34,221 Sí, yo también. 112 00:14:36,179 --> 00:14:38,181 los chicos dijeron Jess se fue. ¿Está bien? 113 00:14:38,965 --> 00:14:41,532 Simplemente lidiando con todo. 114 00:14:41,576 --> 00:14:43,883 creo que estas cosas es más duro para las niñas. 115 00:14:45,623 --> 00:14:49,714 ¿Crees que estamos haciendo? ¿Lo correcto, Niki? David, no lo sé. 116 00:14:49,758 --> 00:14:51,455 Mira, los chicos son a medio camino de la escuela. 117 00:14:51,499 --> 00:14:53,457 Tu con ellos es lo mas. cosa importante en este momento. 118 00:14:53,501 --> 00:14:55,764 Bien, bien, lo siento. Es sólo... No te arrepientas. 119 00:14:55,807 --> 00:14:58,723 Estamos haciendo lo que discutimos. y pensé que era mejor, y dijimos que ya veríamos. 120 00:14:58,767 --> 00:15:00,247 Entonces lo estamos viendo. 121 00:15:00,290 --> 00:15:02,292 [Error] ¡Papá! 122 00:15:02,336 --> 00:15:04,338 david te amo me amas. 123 00:15:04,381 --> 00:15:06,688 estamos intentando para resolver esto. 124 00:15:06,731 --> 00:15:08,559 No podemos analizar cada paso, 125 00:15:08,603 --> 00:15:11,127 y si los chicos caminar solos a la escuela, eso depende de ti. 126 00:15:20,397 --> 00:15:21,964 Hola, Alex. ¿Sí? 127 00:15:22,008 --> 00:15:24,967 ¿Cómo llamas? ¿Un montón de gatitos? ¿Qué? 128 00:15:25,011 --> 00:15:26,490 Un maullido. 129 00:15:26,534 --> 00:15:28,623 ¡Ay, papá! Miau-tain. 130 00:15:28,666 --> 00:15:30,103 Papá, vamos. 131 00:15:30,146 --> 00:15:32,888 Eso es terrible. Quiero chistes nuevos. 132 00:15:32,932 --> 00:15:36,500 ¿Nuevos chistes? Ustedes me cuentan un chiste. 133 00:15:36,544 --> 00:15:39,068 Un perro siempre en la posición de flexión. 134 00:15:39,112 --> 00:15:40,940 Mitch Hedberg. Búscalo. 135 00:15:42,245 --> 00:15:43,943 ¿Mitch Hedberg? ¿Quién es ese? 136 00:15:43,986 --> 00:15:46,380 un comediante eso es realmente bueno. 137 00:15:47,120 --> 00:15:48,556 Oh, el autobús está aquí. 138 00:15:49,861 --> 00:15:51,211 Adiós, papá. 139 00:15:52,647 --> 00:15:53,996 Adiós muchachos. 140 00:15:54,040 --> 00:15:55,563 [risas emocionadas] 141 00:17:04,893 --> 00:17:06,416 ¿Qué diablos? 142 00:17:07,809 --> 00:17:09,376 [suspiros] 143 00:17:10,420 --> 00:17:11,900 ¡Jesús! 144 00:17:13,162 --> 00:17:14,772 ¡Jess! [la puerta se abre] 145 00:17:17,471 --> 00:17:19,081 ¿Qué estás haciendo? 146 00:17:19,125 --> 00:17:20,387 [la puerta se cierra] 147 00:17:21,475 --> 00:17:23,259 ¿A dónde vas? ¡Ey! 148 00:17:31,006 --> 00:17:32,529 ¿Qué estás haciendo? 149 00:17:33,530 --> 00:17:35,837 Simplemente no quería ir a la escuela. 150 00:17:35,880 --> 00:17:38,274 Tu chaqueta está a punto de caerse fuera de tu mochila. 151 00:17:45,716 --> 00:17:47,544 Hola, David. 152 00:17:47,588 --> 00:17:51,505 Hola, Jeremy. Cosas de adolescentes. 153 00:17:51,548 --> 00:17:53,463 si, pensamiento A veces mataría el mío. 154 00:17:53,507 --> 00:17:56,118 Oye, bueno, si no ves este los próximos días, 155 00:17:56,162 --> 00:17:58,120 Será nuestro secreto. 156 00:17:58,164 --> 00:18:00,427 tengo un lugar en la parte de atrás si lo necesitas. 157 00:18:01,732 --> 00:18:04,996 Eso es un poco raro, Jeremy. Gracias, sin embargo. 158 00:18:06,694 --> 00:18:08,609 ¿Qué estás haciendo? 159 00:18:08,652 --> 00:18:10,437 [Jess] Déjalo ir. No tengo cinco años. [David] ¿Tú no tienes cinco? 160 00:18:37,159 --> 00:18:39,161 [motor en ralentí] 161 00:18:41,511 --> 00:18:43,426 [suspiros] 162 00:18:48,127 --> 00:18:49,693 Sé que no es fácil. 163 00:18:57,788 --> 00:18:59,312 Mamá te está engañando. 164 00:19:05,753 --> 00:19:07,189 [el motor se apaga] 165 00:19:09,496 --> 00:19:11,585 No, no lo es. Sí, lo es. 166 00:19:11,628 --> 00:19:13,500 vi al chico saliendo esta mañana. 167 00:19:13,543 --> 00:19:16,677 Jess, acordamos que podía ver a otras personas durante este tiempo. 168 00:19:16,720 --> 00:19:19,332 Oh, entonces solo estás ¿También ves a otras personas? No importa. 169 00:19:19,375 --> 00:19:21,116 No es asunto tuyo lo que estamos haciendo. 170 00:19:21,160 --> 00:19:23,074 No se suponía que fuera cualquiera de tus asuntos. 171 00:19:23,118 --> 00:19:24,989 ¿No es asunto mío? Esta es mi familia también. 172 00:19:25,033 --> 00:19:26,643 Pero Jess, tú eres la niña. Somos los padres. 173 00:19:26,687 --> 00:19:28,384 Tenemos que tener tiempo para resolver esto. 174 00:19:28,428 --> 00:19:30,952 Eso es estúpido. No es estúpido. 175 00:19:30,995 --> 00:19:33,868 Mira, no hay nada que pueda decirte que eso no va a Hazme parecer un padre perdedor. 176 00:19:33,911 --> 00:19:35,957 No digas eso. Tienes razón, ¿de acuerdo? 177 00:19:36,000 --> 00:19:39,047 Pero no voy a Haz que tu mamá sea el villano en esta cosa. 178 00:19:39,090 --> 00:19:40,744 Ella no es una mala persona. 179 00:19:42,964 --> 00:19:45,096 Mirar... 180 00:19:45,140 --> 00:19:47,098 Jess, nos casamos recién salido de la escuela secundaria, 181 00:19:47,142 --> 00:19:49,840 Te teníamos a ti, luego a los chicos. 182 00:19:49,884 --> 00:19:51,712 nunca lo supimos que íbamos a... 183 00:19:52,843 --> 00:19:54,758 cuestionar las cosas cuando nos hicimos mayores. 184 00:19:54,802 --> 00:19:57,196 Eso es una tontería. No es una tontería... 185 00:19:59,067 --> 00:20:01,243 Sabes, le deseo a alguien me hubiera dicho 186 00:20:01,287 --> 00:20:03,071 que nunca va a parar. 187 00:20:03,114 --> 00:20:04,812 Nunca va a Tranquilízate, ¿vale? 188 00:20:04,855 --> 00:20:06,944 No vas a solo sé un adulto y de repente, 189 00:20:06,988 --> 00:20:09,904 no cuestionas nada eso sucede en la vida. 190 00:20:09,947 --> 00:20:13,473 Lo estamos intentando, Jess. pero no hay papá hoja de ruta. ¿Bueno? 191 00:20:14,517 --> 00:20:16,345 ¿Por qué no pueden ustedes? ¿Solo estar juntos? 192 00:20:16,389 --> 00:20:19,522 ¡Como la abuela y el abuelo! han estado juntos durante años. 193 00:20:22,830 --> 00:20:24,571 Lo estamos intentando, Jess. 194 00:20:27,922 --> 00:20:29,228 Prometo. 195 00:20:32,187 --> 00:20:34,842 Bueno, resuelve tus cosas, porque está arruinando mi vida. 196 00:20:41,675 --> 00:20:43,416 Olvidaste tu mochila. 197 00:20:47,942 --> 00:20:51,206 Si quieres, podemos simplemente fingir nada de eso pasó. 198 00:20:51,250 --> 00:20:54,296 Sabes, puedes hacerlo todo de nuevo si quieres. 199 00:20:54,340 --> 00:20:56,777 Olvídate de la acumulación y el drama. 200 00:20:59,170 --> 00:21:00,520 Ya sabes, papá... 201 00:21:03,174 --> 00:21:04,654 necesitas pelear. 202 00:21:06,352 --> 00:21:08,136 Tienes que luchar por nosotros. 203 00:21:18,451 --> 00:21:19,843 [mujer] Hola, David. 204 00:21:20,931 --> 00:21:22,455 Hola, señora Allen. 205 00:21:24,544 --> 00:21:26,328 [el motor arranca] 206 00:22:02,843 --> 00:22:05,280 Buenos días, señora Staples. Buenos días. 207 00:22:05,324 --> 00:22:06,542 ¿Cómo estás? 208 00:22:06,586 --> 00:22:08,544 Bueno, no me puedo quejar. 209 00:22:08,588 --> 00:22:11,330 tenía los nietos a la casa para el fin de semana. 210 00:22:11,373 --> 00:22:14,028 Eso fue divertido. pero es divertido para enviarlos a casa también. 211 00:22:14,071 --> 00:22:15,856 [risas] Estoy seguro. 212 00:22:15,899 --> 00:22:18,467 [risas] ¿Cómo está tu papá? Está bien. 213 00:22:18,511 --> 00:22:20,991 Sólo tirando pedos, ¿sabes? Tratando de mantenerme ocupado. 214 00:22:21,035 --> 00:22:24,386 [Señora. Grapas] Sigo diciéndole, Ambas somos viudas solitarias. 215 00:22:24,430 --> 00:22:28,434 ¿Por qué no saltar a una madriguera de zorro? ¿Juntos y tonteando? [risas] 216 00:22:28,477 --> 00:22:32,481 ¿Qué hace él...? ¿De verdad le dijiste a mi papá? ¿Él no me menciona? 217 00:22:32,525 --> 00:22:36,442 no es eso no te menciona... ¡Ah! Lo dejaré ahí. 218 00:22:36,485 --> 00:22:38,531 Pongámonos manos a la obra. ¿Te importaría conducir? 219 00:22:38,574 --> 00:22:40,271 No, no, señora. Vamos. 220 00:22:42,230 --> 00:22:45,189 [Señora. Staples] Voy a bajar la cabeza ese camino aproximadamente una milla. 221 00:22:47,278 --> 00:22:49,280 Muy bien, gracias. Sí, señora. 222 00:23:19,659 --> 00:23:21,138 Está bien. 223 00:23:21,922 --> 00:23:25,447 esto es todo en todo su esplendor. 224 00:23:25,491 --> 00:23:29,451 Ahora necesito para ti para deshacerse de eso como quieras. 225 00:23:29,495 --> 00:23:34,238 puedes vender cualquier cosa crees que tiene valor, Embolsa el dinero, no hay problema. 226 00:23:37,894 --> 00:23:39,679 ¿Qué opinas? 227 00:23:39,722 --> 00:23:44,597 no lo sé, tal vez dos semanas, podemos tener, digamos... 228 00:23:45,946 --> 00:23:48,427 Cien dólares al día ¿Te parece justo? 229 00:23:49,210 --> 00:23:50,907 Suena bien. 230 00:23:52,343 --> 00:23:54,128 Bueno. 231 00:23:54,171 --> 00:23:56,304 Muy bien, vamos. Te llevaré de regreso a la casa. 232 00:23:56,347 --> 00:24:01,396 Ah, no es necesario. Necesito hacer ejercicio. Caminaré de regreso. 233 00:24:01,440 --> 00:24:02,745 ¿Seguro? 234 00:24:02,789 --> 00:24:05,313 No, pero me imagino Me arriesgaré. 235 00:24:05,356 --> 00:24:07,707 Necesitas cualquier cosa me lo haces saber. 236 00:24:10,100 --> 00:24:11,754 ¿Sra. Staples? 237 00:24:11,798 --> 00:24:13,103 ¿Mmm? 238 00:24:15,802 --> 00:24:17,891 ¿Tú y Tom tener un buen matrimonio? 239 00:24:18,500 --> 00:24:19,849 [risas] 240 00:24:22,548 --> 00:24:24,898 Bueno, no particularmente. 241 00:24:28,641 --> 00:24:30,033 ¿Por qué? 242 00:24:31,295 --> 00:24:34,037 Ah, solo curiosidad si fueras feliz. 243 00:24:35,822 --> 00:24:37,171 [risas] 244 00:24:40,130 --> 00:24:44,047 Tom era un buen hombre. Soy una mujer decente. 245 00:24:44,091 --> 00:24:46,920 Lo amaba. Él me amaba. 246 00:24:46,963 --> 00:24:52,752 Pero un matrimonio real, se necesita respeto sobre el amor. 247 00:24:54,580 --> 00:24:58,061 David, el amor es un sentimiento, y sentimientos, 248 00:24:58,105 --> 00:25:00,542 ellos se mudan, se mudan. 249 00:25:03,327 --> 00:25:05,634 tú y niki lo resolverá. 250 00:25:06,983 --> 00:25:08,507 Ahora ponte manos a la obra. 251 00:25:10,987 --> 00:25:12,815 voy a caminar en el lado izquierdo. 252 00:25:12,859 --> 00:25:14,556 Miras cuando te vas, 253 00:25:14,600 --> 00:25:17,733 en caso de que esté boca abajo, muerto en la cuneta. [risas] 254 00:25:17,777 --> 00:25:19,082 Sí, señora. 255 00:25:55,118 --> 00:25:56,903 [gruñidos] 256 00:26:59,661 --> 00:27:01,968 [TV reproduciéndose] [llamando a la puerta] 257 00:27:02,011 --> 00:27:03,056 [Niki] ¡Jess! 258 00:27:03,099 --> 00:27:04,927 [Jess] Un minuto, mamá. 259 00:27:06,712 --> 00:27:08,191 [la puerta se abre][Error] ¡Ah! 260 00:27:08,235 --> 00:27:09,671 [David se ríe][Niki] Papá está aquí. 261 00:27:09,715 --> 00:27:11,717 Por favor termina los sándwiches. y guardarlos? 262 00:27:11,760 --> 00:27:13,719 [Jesús] A casa a las 9:00, ¿entendido? 263 00:27:15,198 --> 00:27:17,940 ¿Qué pasa, muchachos? Muy bien, David, vámonos. 264 00:27:17,984 --> 00:27:19,072 Ey. 265 00:27:20,769 --> 00:27:22,684 ¿Estás listo? [Niki] Sí. 266 00:27:22,728 --> 00:27:24,599 Muy bien, sed buenos. para tu hermana, ¿vale? 267 00:27:24,643 --> 00:27:25,992 Está bien, papá. Sí, claro. 268 00:27:26,035 --> 00:27:27,994 Chicos, escuchen a su hermana. Dame un beso. 269 00:27:28,037 --> 00:27:30,257 [besos] Te amo. 270 00:27:30,300 --> 00:27:31,780 Hola, Jess. ¿Beso? 271 00:27:34,565 --> 00:27:35,741 Vamos. 272 00:27:38,004 --> 00:27:40,223 Que todos estén bien. Adiós, papá. 273 00:27:43,444 --> 00:27:46,403 [Niki] Lo siento por eso. 274 00:27:46,447 --> 00:27:49,537 Hablé con Jess. Ella lo sabía. Ella sólo quería pelear. 275 00:27:49,580 --> 00:27:52,279 Bueno, es difícil. Tiene que ser más difícil sobre ella, 276 00:27:52,322 --> 00:27:54,020 ser mayor, más consciente, ¿sabes? 277 00:27:54,063 --> 00:27:57,937 Sí. Además ella es una adolescente. Chicas de esa edad... 278 00:27:59,460 --> 00:28:01,157 tienen su propio drama en marcha. 279 00:28:01,201 --> 00:28:03,551 ¿Qué está sucediendo? 280 00:28:03,594 --> 00:28:08,991 Oh, ya sabes, un día, mejores amigos de alguien, al día siguiente quiere acabar con ellos. 281 00:28:09,035 --> 00:28:11,211 Las típicas adolescentes. 282 00:28:11,254 --> 00:28:12,603 Ah, claro. 283 00:28:17,086 --> 00:28:19,523 ¿Vas a ir ahora mismo? 284 00:28:19,567 --> 00:28:22,570 A menos que sea degradante, entonces puedes abrir tu propia puerta. Ciertamente no quiero-- 285 00:28:22,613 --> 00:28:24,311 Aceptaré el gesto. 286 00:28:28,532 --> 00:28:29,751 Gracias. 287 00:28:35,409 --> 00:28:36,497 [el teléfono vibra] 288 00:28:36,540 --> 00:28:38,760 Muy bien. Aquí vamos. 289 00:28:38,804 --> 00:28:39,935 Ey. 290 00:28:42,851 --> 00:28:44,723 ¿Te importa si nos quedamos cerca? 291 00:28:49,466 --> 00:28:51,164 tuve toda la noche planeado para esta noche. 292 00:28:51,207 --> 00:28:52,687 Jess simplemente no ha sido genial, 293 00:28:52,731 --> 00:28:54,776 y estoy nervioso con ella mirando a los chicos. 294 00:28:54,820 --> 00:28:57,736 Los chicos pueden cuidar de ellos mismos. ella tiene que Estar allí por si acaso. 295 00:28:57,779 --> 00:28:59,738 Lo sé, pero es sólo Me estresarás. 296 00:28:59,781 --> 00:29:02,262 Además ella tiene ese programa más tarde. con sus amigas. 297 00:29:07,354 --> 00:29:09,922 Acordamos que íbamos a hacer La cita nocturna es una prioridad. 298 00:29:09,965 --> 00:29:14,013 Lo es, pero nosotros también Todavía tenemos que ser padres. 299 00:29:18,582 --> 00:29:19,758 Tienes razón. 300 00:29:22,761 --> 00:29:24,066 [suspiros] 301 00:29:25,285 --> 00:29:26,634 Lo siento. 302 00:29:27,330 --> 00:29:28,723 No, tienes razón. 303 00:29:30,290 --> 00:29:32,248 La vida sigue sucediendo, ¿verdad? 304 00:29:36,557 --> 00:29:38,037 [gemidos] 305 00:29:38,080 --> 00:29:40,169 Te importa si solo conducir alrededor de la cuadra 306 00:29:40,213 --> 00:29:43,259 y luego vuelve aquí, ¿Solo para que piensen que nos hemos ido? 307 00:29:47,002 --> 00:29:48,656 [exhala] 308 00:29:51,311 --> 00:29:53,487 [el motor arranca] 309 00:29:55,010 --> 00:29:56,751 Gracias. 310 00:29:56,795 --> 00:29:58,013 [gemidos] 311 00:30:00,842 --> 00:30:02,322 [suspiros] 312 00:30:09,068 --> 00:30:10,634 [suspiros] 313 00:30:43,798 --> 00:30:44,886 ¿Estás lo suficientemente abrigado? 314 00:30:44,930 --> 00:30:46,279 Sí. Gracias. 315 00:31:01,555 --> 00:31:02,904 ¿Cómo son las cosas? 316 00:31:03,949 --> 00:31:07,082 Bien. Pasé la semana en la Sra. Staples ''. 317 00:31:08,127 --> 00:31:09,693 Lindo. 318 00:31:17,266 --> 00:31:19,007 ¿Cómo está tu papá? 319 00:31:19,051 --> 00:31:20,313 Él es bueno. 320 00:31:23,185 --> 00:31:25,318 Es gracioso. 321 00:31:25,361 --> 00:31:27,798 Yo, eh... es como el tiempo 322 00:31:27,842 --> 00:31:30,149 desde ahora hasta la secundaria nunca sucedió. 323 00:31:30,192 --> 00:31:32,716 ¿Sí? Sí, ya sabes, 324 00:31:32,760 --> 00:31:34,980 es como si mis tareas tuvieran Sólo me has estado esperando. 325 00:31:35,023 --> 00:31:36,720 Así que ahora que Me mudé de regreso a casa, 326 00:31:36,764 --> 00:31:38,548 Se espera que yo sacar la basura, 327 00:31:38,592 --> 00:31:40,942 cortar el pasto, los platos, como, lo que sea. 328 00:31:40,986 --> 00:31:44,119 Entonces, mi primera noche de regreso, 329 00:31:44,163 --> 00:31:46,078 y no puedo recordar cuando era la noche de la basura. 330 00:31:46,121 --> 00:31:49,908 entonces me despierto la mañana siguiente. No está hecho. 331 00:31:49,951 --> 00:31:52,519 y papa me da exactamente la misma conferencia 332 00:31:52,562 --> 00:31:54,086 yo solía conseguir en la escuela secundaria. 333 00:31:54,129 --> 00:31:55,391 [risas] ¿En serio? 334 00:31:55,435 --> 00:31:56,784 Sí. Eh, palabra por palabra. 335 00:31:56,827 --> 00:31:58,264 Excepto el único la diferencia es, 336 00:31:58,307 --> 00:31:59,830 Mamá siempre solía dámelo, 337 00:31:59,874 --> 00:32:01,832 pero ahora es papá, y, quiero decir, 338 00:32:01,876 --> 00:32:05,227 palabra por palabra, exactamente lo mismo. [risas] 339 00:32:09,623 --> 00:32:12,495 Me detendré aquí para que no puedan vernos. Sí, perfecto. 340 00:32:19,676 --> 00:32:21,722 Sí. Está todo bien. 341 00:32:22,331 --> 00:32:23,724 [el motor se apaga] 342 00:32:24,333 --> 00:32:25,639 [gemidos] 343 00:32:27,162 --> 00:32:29,034 ¿Crees que obtendrás tu propio lugar? 344 00:32:34,169 --> 00:32:36,955 Espero que no, Niki. 345 00:32:41,263 --> 00:32:43,091 Quiero decir, ¿qué estamos haciendo? 346 00:32:44,919 --> 00:32:47,791 ¿Me estoy engañando? ¿Sobre todo esto? Lo siento. Hablé mal. 347 00:32:50,664 --> 00:32:52,013 Yo... 348 00:32:52,057 --> 00:32:53,275 Eh, David... 349 00:32:55,277 --> 00:32:57,845 solo quise decir eso podríamos resolverlo si lo necesitáramos, 350 00:32:57,888 --> 00:33:02,067 conseguirte tu propio lugar si es dificil vivir con tu papá, eso es todo. 351 00:33:02,110 --> 00:33:04,808 No, es papá, ¿sabes? 352 00:33:06,462 --> 00:33:08,290 creo que le gusta tenerme allí. 353 00:33:10,727 --> 00:33:14,470 No caminar por la casa hablando solo. Quiero decir, él es... 354 00:33:14,514 --> 00:33:17,343 Todavía gritándole a la televisión, ya sabes, pero... 355 00:33:17,386 --> 00:33:19,432 es un poco menos raro si estoy ahí. 356 00:33:23,001 --> 00:33:24,437 [suspiros] 357 00:33:28,223 --> 00:33:29,659 Entonces, ¿cómo va el trabajo? 358 00:33:32,314 --> 00:33:33,576 Bien. 359 00:33:37,189 --> 00:33:38,799 Algunos buenos casos. 360 00:33:40,061 --> 00:33:43,108 Judy me deja hacer más trabajo en los casos. 361 00:33:45,066 --> 00:33:47,025 ella dice que debería considere la facultad de derecho... 362 00:33:48,069 --> 00:33:50,028 aunque ella no quieres perderme. 363 00:33:56,947 --> 00:33:58,340 ¿Estás pensando en ello? 364 00:34:00,125 --> 00:34:01,343 Un poco. 365 00:34:04,129 --> 00:34:06,696 No sé. Sólo han pasado tres meses así que ya veremos. 366 00:34:06,740 --> 00:34:10,309 no se si es algo de lo que me aburriré una vez que ya no sea emocionante. 367 00:34:16,402 --> 00:34:18,317 De ninguna manera te aburrirás, inteligente como eres. 368 00:34:18,360 --> 00:34:22,016 Diablos, desearía poder haber Tuve los bebés, ya sabes. 369 00:34:22,060 --> 00:34:23,800 Acabo de ser un padre que se queda en casa. 370 00:34:23,844 --> 00:34:26,412 podrías haber ido y tendrías hecho socio ahora. 371 00:34:26,455 --> 00:34:28,849 No estaríamos estresados sobre dinero todo el tiempo. 372 00:34:28,892 --> 00:34:32,244 Siempre hemos tenido Lo que necesitábamos, David. Siempre has proporcionado. 373 00:34:51,045 --> 00:34:54,657 Entonces, ¿qué tenías planeado? ¿Antes de que Jess lo arruinara? 374 00:34:54,701 --> 00:34:56,703 Ah, guárdalo para otro momento. 375 00:34:58,270 --> 00:34:59,880 Vamos. No. 376 00:34:59,923 --> 00:35:03,318 Me lo imaginaré ahora y podemos hacerlo en otro momento. 377 00:35:03,362 --> 00:35:05,233 Yo... [suspira] 378 00:35:08,889 --> 00:35:10,630 Cuéntame un poco, al menos. 379 00:35:11,761 --> 00:35:14,416 [suspiro] Sabes, yo, um... 380 00:35:15,287 --> 00:35:18,333 comenzó a escribir de nuevo, ya sabes. 381 00:35:19,508 --> 00:35:21,249 ¿Canciones punk? 382 00:35:21,293 --> 00:35:24,992 No, no canciones punk otra vez. Ya no puedo gritar así. 383 00:35:25,035 --> 00:35:28,648 Simplemente, como, Cosas de cantautores. Ya sabes, no es gran cosa. 384 00:35:29,518 --> 00:35:31,041 [farfulla] 385 00:35:31,912 --> 00:35:34,088 ¿Volverás a la carretera? 386 00:35:34,132 --> 00:35:37,178 Sí. [suspiros] Pensamiento sobre renunciar a todo. 387 00:35:37,222 --> 00:35:38,962 Cargando a los chicos, comenzando una banda. 388 00:35:39,006 --> 00:35:40,050 [risas] 389 00:35:40,094 --> 00:35:41,574 Navega por el campo, 390 00:35:41,617 --> 00:35:43,489 parada en todas las universidades a lo largo del camino. 391 00:35:45,491 --> 00:35:48,581 ¿Por qué no? Aún eres joven. 392 00:35:50,583 --> 00:35:53,716 Vale, bueno, tengo que oírlo. No voy a reproducirlo. 393 00:35:53,760 --> 00:35:55,631 -Vamos, nena. -No tengo la guitarra. o cualquier cosa. 394 00:35:55,675 --> 00:35:59,200 Bueno, no lo haces Necesito la guitarra. Sólo tienes tu voz. 395 00:35:59,244 --> 00:36:01,855 Tu voz está muy bien. 396 00:36:01,898 --> 00:36:04,771 Siempre ha sido la mejor parte. La banda simplemente lo apoyó. 397 00:36:06,033 --> 00:36:08,122 creo que la banda ayudó a cubrir los defectos. 398 00:36:10,037 --> 00:36:11,212 No. 399 00:36:24,225 --> 00:36:25,226 [se aclara la garganta] 400 00:36:29,578 --> 00:36:35,628 ♪ He vivido mi vida Pintado en una esquina ♪ 401 00:36:37,325 --> 00:36:41,373 ♪ Todo el tiempo creyendo El suelo estaba mojado♪ 402 00:36:43,331 --> 00:36:48,945 ♪ Y para el momento Me di cuenta♪ 403 00:36:50,120 --> 00:36:54,821 ♪ cariño Ya te habías ido♪ 404 00:36:56,649 --> 00:37:01,088 ♪ Soy un maldito tonto Un maldito tonto ♪ 405 00:37:02,307 --> 00:37:06,093 ♪Soy un maldito tonto♪ 406 00:37:09,139 --> 00:37:13,013 ♪ He tenido tiempo para pensar ♪ 407 00:37:14,884 --> 00:37:19,759 ♪ Desde entonces Me soltaste ♪ 408 00:37:19,802 --> 00:37:24,851 ♪ Y el infierno es lo que Llamo esta vez ♪ 409 00:37:25,939 --> 00:37:28,507 ♪ ''Porque, cariño♪ 410 00:37:28,550 --> 00:37:31,466 ♪ Eso es lo que es la vida. Sin ti ♪ 411 00:37:33,512 --> 00:37:38,256 ♪ Soy un maldito tonto Un maldito tonto ♪ 412 00:37:39,866 --> 00:37:43,739 ♪Soy un maldito tonto♪ 413 00:37:45,611 --> 00:37:49,528 ♪ Abrázame cerca Aunque todo salió mal ♪ 414 00:37:50,442 --> 00:37:55,360 ♪ Quédate cerca de mí ♪ 415 00:37:55,403 --> 00:38:00,321 ♪ Puede que esté roto Pero no está perdido Y lo sé ♪ 416 00:38:02,932 --> 00:38:05,805 ♪ Sé que puedo arreglar esto ♪ 417 00:38:07,241 --> 00:38:09,330 Y aquí es donde repites el estribillo. 418 00:38:09,374 --> 00:38:11,811 [el vehículo se acerca] 419 00:38:13,465 --> 00:38:14,944 [el motor se apaga] 420 00:38:18,208 --> 00:38:19,775 [la puerta se cierra de golpe] 421 00:38:27,609 --> 00:38:29,176 [el hombre susurra] Mierda, mierda, mierda. 422 00:38:29,219 --> 00:38:31,352 [pasos arrastrando los pies] 423 00:38:46,106 --> 00:38:47,412 [golpeando] 424 00:38:48,543 --> 00:38:49,936 [la puerta cruje] 425 00:38:49,979 --> 00:38:51,677 Oye amigo ¿Está tu mamá aquí? 426 00:38:54,419 --> 00:38:55,811 [la puerta cruje] 427 00:38:55,855 --> 00:38:57,726 Ah, hola. Eh... 428 00:38:58,379 --> 00:39:00,860 Jess, ¿verdad? Sí. 429 00:39:00,903 --> 00:39:04,559 Eh, lo siento, pensó el pequeño Iba a buscar a tu mamá. 430 00:39:04,603 --> 00:39:07,649 Ella no está en casa. Ella salió con mi papá. Oh. 431 00:39:07,693 --> 00:39:12,219 O, quiero decir, ella está dentro. Dándote una ducha, enredadera. 432 00:39:14,526 --> 00:39:16,397 lo prometo No soy un enredador. 433 00:39:16,441 --> 00:39:19,139 ¿Sabes? ¿cuándo volverá? 434 00:39:19,661 --> 00:39:21,010 ¿Eres un psicópata? 435 00:39:22,098 --> 00:39:24,318 ¿Disculpe? 436 00:39:24,362 --> 00:39:27,408 ¿Por qué crees que ¿Te lo diría? Ni siquiera te conozco. 437 00:39:27,452 --> 00:39:29,410 No, lo sé. ¿Quién eres? 438 00:39:29,454 --> 00:39:33,719 Sólo soy un amigo. Trabajo con tu mamá. Quiero decir, eh... 439 00:39:33,762 --> 00:39:37,679 Sí, viniendo muy tarde. para regalarle flores. Muy amigable. 440 00:39:37,723 --> 00:39:39,333 mis amigos hacen eso todo el tiempo. 441 00:39:39,377 --> 00:39:41,727 No, lo sé. Uh, ella solo-- 442 00:39:41,770 --> 00:39:43,903 Tu mamá consiguió un ascenso. en el trabajo y... 443 00:39:44,599 --> 00:39:46,209 tratando de felicitarla. 444 00:39:46,253 --> 00:39:48,429 Sí, eso no significa menos raro. 445 00:39:48,473 --> 00:39:50,562 Escucha, ella va a trabajar. el lunes, 446 00:39:50,605 --> 00:39:52,172 así que si ustedes trabajar juntos, 447 00:39:52,215 --> 00:39:54,348 puedes darle las flores tú mismo. 448 00:39:56,089 --> 00:39:58,396 En realidad, ¿te importa? ¿Dárselos a ella? 449 00:39:58,439 --> 00:40:00,223 ¿No puedes darles a ella en el trabajo? 450 00:40:00,267 --> 00:40:02,965 Sí, pero prefiero ella los tenía frescos. 451 00:40:03,009 --> 00:40:04,750 [suspira] Bien. 452 00:40:05,968 --> 00:40:07,230 Gracias. 453 00:40:07,274 --> 00:40:08,841 [la puerta se cierra] 454 00:40:08,884 --> 00:40:10,233 Encantado de conocerte. 455 00:40:20,505 --> 00:40:25,814 [exhala] [la puerta del vehículo se abre, se cierra] 456 00:40:25,858 --> 00:40:28,034 [el motor arranca] Lo siento, no lo sabía. que él iba a-- 457 00:40:28,077 --> 00:40:29,601 No, mira, hicimos... 458 00:40:29,644 --> 00:40:31,167 [el vehículo se aleja] 459 00:40:31,211 --> 00:40:34,127 Hizo un acuerdo, y, eh... 460 00:40:36,825 --> 00:40:38,827 Oye, felicidades sobre la promoción. 461 00:40:38,871 --> 00:40:40,220 Sí, gracias. 462 00:40:43,441 --> 00:40:45,268 ¿Estás saliendo con alguien? Me gustaría... 463 00:40:47,227 --> 00:40:48,489 ¿Cómo se llama? 464 00:40:52,101 --> 00:40:53,494 Derek. 465 00:40:56,062 --> 00:40:58,064 No trabajamos juntos. 466 00:40:58,107 --> 00:41:00,806 solo trabajamos en el mismo edificio. No es necesario... 467 00:41:02,285 --> 00:41:03,330 Sí. 468 00:41:05,071 --> 00:41:06,376 [la puerta se abre] 469 00:41:08,161 --> 00:41:10,642 [niño] ¡Mátalo! [gruñendo, pisoteando] 470 00:41:16,517 --> 00:41:18,040 [Niki se ríe] 471 00:41:29,704 --> 00:41:31,445 ¡Esconde la evidencia! 472 00:41:35,405 --> 00:41:37,103 [Niki] Levantamos algunos buenos. 473 00:41:43,239 --> 00:41:44,937 [David] Valen la pena, Niki. 474 00:41:44,980 --> 00:41:47,853 Vale la pena que los intentemos. Lo sé. 475 00:41:51,465 --> 00:41:53,206 [teléfono zumbando] 476 00:42:05,914 --> 00:42:07,133 Es Jess. Sí. 477 00:42:07,176 --> 00:42:08,917 Debería volver a entrar. 478 00:42:08,961 --> 00:42:10,397 [se aclara la garganta] 479 00:42:13,574 --> 00:42:14,706 Oye. 480 00:42:15,968 --> 00:42:17,317 ¿Puede, eh...? 481 00:42:20,712 --> 00:42:22,670 ¿Podemos probar esto? ¿Otra vez alguna vez? 482 00:42:23,410 --> 00:42:24,890 Por supuesto. 483 00:42:27,632 --> 00:42:32,158 La próxima vez, sin embargo, una guitarra necesita acompañar esa canción. 484 00:42:33,289 --> 00:42:34,508 Acordado. 485 00:42:44,300 --> 00:42:45,563 Buenas noches. 486 00:42:52,657 --> 00:42:54,920 [Papá] ¡David! ¿Cómo te fue? 487 00:42:57,705 --> 00:42:59,141 [haciendo eco] ¡David! 488 00:43:01,970 --> 00:43:03,450 [gruñidos][choques] 489 00:43:17,899 --> 00:43:19,727 [gruñidos] 490 00:43:31,391 --> 00:43:32,740 ¿Terminaste? 491 00:43:33,698 --> 00:43:35,264 [jadeando] 492 00:43:51,716 --> 00:43:52,934 [sollozos] 493 00:43:55,067 --> 00:43:56,938 La estoy perdiendo, papá. 494 00:44:03,510 --> 00:44:04,946 Déjame ver esos. 495 00:44:04,990 --> 00:44:06,208 Están bien. 496 00:44:08,254 --> 00:44:10,865 ¿Por qué no bajas? Los limpiaremos. 497 00:44:22,137 --> 00:44:24,009 [golpeando] 498 00:44:28,361 --> 00:44:30,972 ¡Teo! ¡Alex! 499 00:44:31,712 --> 00:44:33,105 [perro ladrando] 500 00:44:33,148 --> 00:44:34,541 [el niño gime] 501 00:44:44,246 --> 00:44:45,639 ¿Qué estás haciendo aquí? 502 00:44:45,683 --> 00:44:47,989 Sí, es muy tarde. 503 00:44:48,033 --> 00:44:50,731 No pude decir adiós así que quería venir y Di buenas noches y te amo. 504 00:44:50,775 --> 00:44:53,647 Bueno. Yo también te amo. 505 00:44:53,691 --> 00:44:55,214 ¿Dónde está Bicho? 506 00:44:55,257 --> 00:44:56,650 Dormir con mamá. 507 00:44:56,694 --> 00:44:58,086 Bueno. 508 00:44:58,130 --> 00:45:00,567 Ey. Entonces vi a este borracho 509 00:45:00,610 --> 00:45:03,309 en la calle el otro dia y estaba comiendo una uva. 510 00:45:03,352 --> 00:45:04,571 Y yo dije: "Oye, amigo". 511 00:45:04,614 --> 00:45:05,964 ¿Qué es un borracho? 512 00:45:06,791 --> 00:45:08,531 Es como un, eh... 513 00:45:08,575 --> 00:45:11,317 Ya sabes, como un vagabundo que bebe mucho vino. 514 00:45:12,057 --> 00:45:13,319 Está bien. 515 00:45:14,276 --> 00:45:16,539 Entonces, no importa lo bueno que sea juego tenis, 516 00:45:16,583 --> 00:45:18,716 nunca lo seré tan bueno como una pared. 517 00:45:18,759 --> 00:45:20,805 Eso no estuvo bien. 518 00:45:20,848 --> 00:45:22,328 Mejores chistes, papá. 519 00:45:22,371 --> 00:45:25,331 Mira, si tuviera nueve dedos cortados, 520 00:45:25,374 --> 00:45:27,986 yo no estaría peor escribiendo. 521 00:45:28,029 --> 00:45:30,118 Oye, no te calles... ¿De qué estás hablando? 522 00:45:30,162 --> 00:45:32,338 Este es tu chico. Lo busqué en Netflix. 523 00:45:32,381 --> 00:45:33,774 ¿En serio? 524 00:45:33,818 --> 00:45:35,950 Si, es el tipo Mitch Hedberg. 525 00:45:35,994 --> 00:45:39,084 Sí, pero tú elegiste todos los chocolates oscuros ahí dentro. 526 00:45:39,127 --> 00:45:42,130 ¿De qué estás hablando? Dijiste el otro día, eras como, 527 00:45:42,174 --> 00:45:44,176 "Un perro siempre es en la posición de flexión." 528 00:45:44,219 --> 00:45:46,265 Sí, pero eso es gracioso. Eso no es gracioso. 529 00:45:46,308 --> 00:45:47,745 Es realmente divertido. 530 00:45:47,788 --> 00:45:49,268 Eso es muy divertido. pero el chico-- 531 00:45:49,311 --> 00:45:50,922 Tenis contra la pared ¿no es gracioso? 532 00:45:50,965 --> 00:45:52,837 Eso no tiene nada de gracioso. 533 00:45:52,880 --> 00:45:54,186 Lo que sea. 534 00:45:54,229 --> 00:45:55,665 no puedes ser bueno en tenis, 535 00:45:55,709 --> 00:45:57,755 pero no te superes en tenis. 536 00:45:57,798 --> 00:46:00,453 El punto es, es como la pared. Como si no pudieras... 537 00:46:00,496 --> 00:46:03,151 El muro lo enviará en cualquier dirección. 538 00:46:03,195 --> 00:46:05,023 Sí, lo tengo. Está bien. 539 00:46:05,066 --> 00:46:06,720 No fue gracioso. 540 00:46:06,764 --> 00:46:08,896 Oye, ¿quieres salir? y mirar las estrellas? 541 00:46:08,940 --> 00:46:10,506 Son las 4:00. 542 00:46:10,550 --> 00:46:12,291 No son las 4:00. 543 00:46:12,334 --> 00:46:14,554 Bien, entonces es como 2:00 de la mañana. 544 00:46:14,597 --> 00:46:15,642 Está bien. 545 00:46:16,686 --> 00:46:19,211 Vayan todos a dormir. [besos] 546 00:46:19,254 --> 00:46:21,604 Te amo, papá. Yo también te amo. 547 00:46:21,648 --> 00:46:23,432 Muy bien, entra. 548 00:46:23,476 --> 00:46:24,912 Vete a la cama. 549 00:46:28,916 --> 00:46:30,526 Noche. 550 00:46:30,570 --> 00:46:32,877 Oye, díselo a Bug y Jess. Los amo, ¿vale? 551 00:46:32,920 --> 00:46:34,617 Bueno. 552 00:46:57,205 --> 00:46:58,772 [gruñidos] 553 00:47:09,522 --> 00:47:10,915 Hola, David. 554 00:47:15,223 --> 00:47:16,834 Oye, oye. 555 00:47:18,923 --> 00:47:21,969 ¿Despertaste a los chicos? anoche y hablar con ellos? 556 00:47:22,013 --> 00:47:23,623 ¿Qué? 557 00:47:23,666 --> 00:47:25,930 Alex me dijo que eras diciéndole a él y a Theo 558 00:47:25,973 --> 00:47:27,932 Mitch Hedberg bromea. 559 00:47:27,975 --> 00:47:29,847 Oh sí. 560 00:47:29,890 --> 00:47:32,153 No pude dormir anoche y los chicos me han estado diciendo 561 00:47:32,197 --> 00:47:34,982 para buscar las cosas de este tipo, así lo hice. 562 00:47:35,026 --> 00:47:38,029 acabo de ir allí para compartir algunos de los más divertidos con ellos. 563 00:47:39,857 --> 00:47:41,902 ¿Crees que ¿Fue una buena idea? 564 00:47:43,382 --> 00:47:44,949 ¿Qué crees? fue uno malo? 565 00:47:44,992 --> 00:47:47,125 creo que es un poco confuso. 566 00:47:51,956 --> 00:47:54,132 ¿Qué es confuso? sobre eso? 567 00:47:54,175 --> 00:47:58,266 No lo sé, su papá. tocando su ventana a las 4:00 de la mañana? 568 00:47:58,310 --> 00:48:00,703 No, no, no. Eran las 2:30. 569 00:48:00,747 --> 00:48:03,271 [se burla] Y si hubiera... No, no, espera, Niki. 570 00:48:03,315 --> 00:48:05,926 Si me hubiera despertado... Si estuviera viviendo en la casa 571 00:48:05,970 --> 00:48:08,407 y yo había entrado allí y levantó a los chicos para contarles un chiste, 572 00:48:08,450 --> 00:48:11,236 no tendrías ningún problema, Entonces, ¿por qué tienes uno ahora? No se trata de bromas. 573 00:48:11,279 --> 00:48:13,542 Entonces ¿de qué se trata? ¿Estás bromeando? 574 00:48:13,586 --> 00:48:15,370 ¿Estoy bromeando? 575 00:48:15,414 --> 00:48:17,720 Vas a ven aquí ahora y dame mierda, 576 00:48:17,764 --> 00:48:20,158 cuando estoy viviendo con mi papá y tu estas ahí dentro con los chicos? 577 00:48:20,201 --> 00:48:22,595 Ay dios mío. 578 00:48:22,638 --> 00:48:23,944 Tienes que ser sensible. al hecho de que no entiendo para pasar tiempo con ellos. 579 00:48:23,988 --> 00:48:25,511 Así que tengo que escabullirme allí 580 00:48:25,554 --> 00:48:27,165 y diles algo en medio de la noche 581 00:48:27,208 --> 00:48:28,514 y escuchas sobre eso en el desayuno-- 582 00:48:28,557 --> 00:48:31,038 No eres el único. Vete a la mierda. 583 00:48:31,082 --> 00:48:32,648 Oh, eso es bueno. Qué lindo. 584 00:48:32,692 --> 00:48:34,128 Piensas... ¿Escuchaste eso? Ahí vamos. 585 00:48:34,172 --> 00:48:36,435 Ay, mi... 586 00:48:36,478 --> 00:48:40,526 ¿Crees que el desayuno es como dejarlo en manos de Beaver o algo? Tu piensas-- 587 00:48:40,569 --> 00:48:42,180 Espera-- Mira-- ¿Puedes mirarme? 588 00:48:42,223 --> 00:48:44,095 Piensas... Piensas ¿Te estaban delatando? 589 00:48:44,138 --> 00:48:46,227 No sé. No estoy en la casa. 590 00:48:46,271 --> 00:48:49,404 No lo eran, ¿vale? Estaban emocionados, les gusta. Fue algo bueno, ¿vale? 591 00:48:49,448 --> 00:48:51,319 Como si estuvieran felices al respecto. 592 00:48:51,363 --> 00:48:53,669 estas fuera de la casa y todavía eres genial con ellos. 593 00:48:53,713 --> 00:48:56,455 No me cargues así. 594 00:49:02,330 --> 00:49:04,419 [suspiros] 595 00:49:04,463 --> 00:49:08,423 Tienes razón. No volverá a suceder. Mis disculpas. 596 00:49:09,903 --> 00:49:13,733 David, vamos, detente. Necesitamos hablar de esto. 597 00:49:13,776 --> 00:49:16,170 Ya hablamos de eso. [el motor arranca] 598 00:49:16,214 --> 00:49:18,738 David, ¿puedes parar? ¿El camión, por favor? 599 00:49:18,781 --> 00:49:21,436 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? ¿Puedes detener el camión? 600 00:49:29,096 --> 00:49:31,925 [chirrido de neumáticos, motor acelerando] 601 00:50:26,414 --> 00:50:29,374 [gruñidos] 602 00:50:42,169 --> 00:50:43,649 Maldito David. 603 00:51:26,996 --> 00:51:28,302 [tintineo de metal] 604 00:51:38,399 --> 00:51:39,922 [pistola de gallos] 605 00:51:45,928 --> 00:51:48,235 [resuenan los disparos] 606 00:51:57,810 --> 00:51:59,594 [perro ladrando] 607 00:52:50,515 --> 00:52:52,473 [suena la bocina del tren] 608 00:53:20,719 --> 00:53:22,547 [el motor arranca] 609 00:54:29,570 --> 00:54:31,746 hola como estas haciendo hoy? 610 00:54:31,790 --> 00:54:33,139 Bien. Genial. 611 00:54:33,182 --> 00:54:34,923 ¿Encuentras todo bien? 612 00:54:34,967 --> 00:54:36,882 Sí, sólo estoy mirando. Está bien. 613 00:54:36,925 --> 00:54:39,450 Bueno, házmelo saber si necesitas una mano con cualquier cosa. 614 00:54:39,493 --> 00:54:41,756 [haciendo eco] Cualquier cosa que pueda hacer, solo grita... 615 00:54:52,027 --> 00:54:54,508 [registro pitando] 616 00:55:07,782 --> 00:55:09,088 [chicos gritando] 617 00:55:09,131 --> 00:55:12,091 ¡Oye! [niño] ¡Papá! 618 00:55:12,134 --> 00:55:13,962 [risas] 619 00:55:14,006 --> 00:55:16,051 ¿Qué pasa, amigo? 620 00:55:16,095 --> 00:55:17,575 ¡Hola! 621 00:55:17,618 --> 00:55:20,752 [rugido] 622 00:55:20,795 --> 00:55:22,319 ¿Cómo estás? 623 00:55:24,277 --> 00:55:26,148 Bien. ¿Podemos escalar? en la parte de atrás? 624 00:55:26,192 --> 00:55:28,020 Oye, oye, no, no, no te metas atrás. 625 00:55:28,063 --> 00:55:30,501 Puedes volver allí, pero no pases esas bolsas 626 00:55:30,544 --> 00:55:32,590 y no mires debajo de la manta. 627 00:55:32,633 --> 00:55:34,156 Oye, ¿podríamos deslizarnos hacia abajo? ahí dentro? 628 00:55:34,200 --> 00:55:36,202 Sube por aquí. La puerta está rota. 629 00:55:36,245 --> 00:55:37,725 [niño] ¿Podríamos ir atrás? 630 00:55:37,769 --> 00:55:39,684 No, no puedes montar en la parte de atrás. 631 00:55:39,727 --> 00:55:41,555 Dame un beso. Vamos. 632 00:55:41,599 --> 00:55:43,601 Sólo entra y vete, por favor. y terminar con esto de una vez? 633 00:55:43,644 --> 00:55:45,080 Puedes hacerlo si pagas el peaje. 634 00:55:45,124 --> 00:55:46,865 no voy a pagar El peaje, papá. 635 00:55:46,908 --> 00:55:48,475 ¿Qué está pasando? 636 00:55:48,519 --> 00:55:50,956 Cargar. Vámonos. Nada. No pasa nada. 637 00:55:50,999 --> 00:55:53,088 Déjalo. Algo está pasando. 638 00:55:54,263 --> 00:55:56,048 Para, para, para. 639 00:55:56,091 --> 00:55:57,789 ¡Vaya! 640 00:55:57,832 --> 00:55:59,486 [Jess] Nada. no quiero para hablar de ello. 641 00:55:59,530 --> 00:56:01,314 Si quieres que vaya, lo dejarás caer. 642 00:56:01,358 --> 00:56:02,924 Déjame en paz. 643 00:56:06,885 --> 00:56:09,148 Muy bien, entren. 644 00:56:09,191 --> 00:56:11,324 Apretar, encuentra tu lugar. 645 00:56:11,368 --> 00:56:12,456 Tipo. 646 00:56:14,936 --> 00:56:17,243 Jess no quiere sentarse en el centro. 647 00:56:17,286 --> 00:56:18,984 Vamos. Sentarse. 648 00:56:19,027 --> 00:56:20,377 Bien. 649 00:56:22,204 --> 00:56:24,424 ¿Quién está listo para la aventura? Sí, ¿adónde vamos? 650 00:56:24,468 --> 00:56:25,860 Vamos al parque. 651 00:56:25,904 --> 00:56:27,427 Espera, ¿qué hay detrás? ¿Qué? 652 00:56:27,471 --> 00:56:30,865 Oye, hay una sorpresa... ¡Oh! 653 00:56:30,909 --> 00:56:33,781 ...en el parque, No sólo el parque. Oh. 654 00:56:33,825 --> 00:56:37,089 ¿Qué pasa si alguien se roba la sorpresa? ¿Y si se lo llevan? 655 00:56:37,132 --> 00:56:39,221 ¿Cómo van a ¿Tomar el premio? Está en la parte de atrás. 656 00:56:39,265 --> 00:56:41,180 Dijiste que está en el parque, aunque. 657 00:56:41,223 --> 00:56:43,835 No, está en la parte de atrás. tapado con la manta. 658 00:56:43,878 --> 00:56:46,838 Por eso No los quiero chicos jugando ahí atrás. 659 00:56:48,187 --> 00:56:49,928 Muy bien, ¿cómo estuvo la escuela? 660 00:56:50,842 --> 00:56:52,365 Impresionante. Mmm, bien. 661 00:56:52,409 --> 00:56:54,541 Oh, ¿me puse "increíble"? y "bueno"? 662 00:56:54,585 --> 00:56:57,283 Bien. Algo agradable. 663 00:56:57,326 --> 00:56:59,154 Simplemente odio las matemáticas. ¿Por qué odias las matemáticas? 664 00:56:59,198 --> 00:57:02,027 Las matemáticas son lo único. eso arruina la escuela. 665 00:57:02,070 --> 00:57:04,116 Me encantan las matemáticas. 666 00:57:04,159 --> 00:57:05,726 ¿Ves? Eres uno de la gente inteligente. 667 00:57:05,770 --> 00:57:07,554 ¿Es el arte el mejor?No. 668 00:57:07,598 --> 00:57:09,034 ¿Te gusta el arte? 669 00:57:09,077 --> 00:57:10,470 El arte es bueno, ¿verdad? Sí, supongo. 670 00:57:10,514 --> 00:57:12,254 Sí, el arte es bueno. 671 00:57:12,298 --> 00:57:14,474 Ese es tu favorito ¿Verdad, Bug? Sí. 672 00:57:14,518 --> 00:57:16,781 ¿Tiene algo? ¿En su cara? No. 673 00:57:16,824 --> 00:57:19,392 Arte, teatro, música. 674 00:57:19,436 --> 00:57:20,872 Oh, ¿te rompiste la cabeza? 675 00:57:20,915 --> 00:57:22,569 Sí. Corriendo. 676 00:57:22,613 --> 00:57:24,353 ¿Estás bien? Sí. 677 00:57:24,397 --> 00:57:26,268 ¿Fue eso hoy? Sí. 678 00:57:27,487 --> 00:57:29,446 Corrí una milla hoy. 679 00:57:29,489 --> 00:57:31,360 ¿Oh sí? cual fue tu tiempo en la milla? 680 00:57:31,404 --> 00:57:34,233 Um, creo que es un diez. pero yo estaba delante de todos. 681 00:57:34,276 --> 00:57:36,278 Oh, lindo. Fue bastante bueno. 682 00:57:36,322 --> 00:57:38,106 Eso es bueno. ¿Y tú? ¿Lo ejecutaste? 683 00:57:38,150 --> 00:57:39,194 No. 684 00:57:39,891 --> 00:57:41,240 ¿Por qué? 685 00:57:41,283 --> 00:57:43,068 No me gusta correr. 686 00:57:43,808 --> 00:57:45,810 Vaya, huiría. 687 00:57:45,853 --> 00:57:47,812 Yo lo ejecutaría. 688 00:57:47,855 --> 00:57:49,378 Yo lo ejecutaría. 689 00:57:49,422 --> 00:57:52,207 ¿Cómo te fue en la escuela? No lo sé. 690 00:57:52,251 --> 00:57:54,993 ¿Cómo fue la música y el arte? 691 00:57:55,036 --> 00:57:57,386 y recreo, todas las cosas divertidas? 692 00:57:57,430 --> 00:58:01,782 Bueno, tengo como, Casi no hay tiempo para el recreo. 693 00:58:02,479 --> 00:58:03,915 Bueno... 694 00:58:03,958 --> 00:58:06,004 El recreo es lo mejor. 695 00:58:06,047 --> 00:58:08,920 Tengo tantos amigos. Tyson... 696 00:58:08,963 --> 00:58:10,835 ¿Qué juegan ustedes? cuando estás en el recreo? 697 00:58:10,878 --> 00:58:12,793 Zombie. ¿Juegas a Zombie? 698 00:58:12,837 --> 00:58:15,535 Jugamos como a zombies. 699 00:58:15,579 --> 00:58:17,842 Ah, espera. Zombis como ¿Dónde disparas a los zombies? 700 00:58:17,885 --> 00:58:23,195 Sí, están estos niños que actúan como zombies, 701 00:58:23,238 --> 00:58:26,633 entonces llegas a ser un ciudadano o un tirador. 702 00:58:26,677 --> 00:58:28,853 Soy principalmente un ciudadano. 703 00:58:28,896 --> 00:58:31,551 Oh, no, lo seré un tirador, en realidad. 704 00:58:32,683 --> 00:58:33,858 Sí. 705 00:58:36,077 --> 00:58:38,515 Jess, ¿y tú? ¿Cómo estuvo la escuela? 706 00:58:38,558 --> 00:58:39,951 Simplemente genial. 707 00:58:41,169 --> 00:58:44,129 quien en el vehiculo sentí sarcasmo de la última declaración? 708 00:58:44,172 --> 00:58:45,739 [risas] ¡Eso fue sarcasmo! 709 00:58:45,783 --> 00:58:48,350 Eso es solo, como, un poquito o mucho? 710 00:58:48,394 --> 00:58:50,222 No, muchísimo. Muchísimo. 711 00:58:50,265 --> 00:58:52,703 Eso fue sarcasmo. Todo el asunto. Sí. 712 00:58:52,746 --> 00:58:54,966 Es sarcasmo. 713 00:58:55,009 --> 00:58:56,402 No fue nada que-- 714 00:58:56,445 --> 00:58:59,013 Definitivamente fue bueno. 715 00:58:59,057 --> 00:59:01,363 ¡Fue sarcasmo! 716 00:59:01,407 --> 00:59:05,890 Hola, Jess, no puedes tener Un mal momento hoy. 717 00:59:05,933 --> 00:59:07,718 te reto para no divertirse. 718 00:59:07,761 --> 00:59:09,720 Ese no es el punto. Pruébame. 719 00:59:09,763 --> 00:59:13,375 es el parque y hay una sorpresa. 720 00:59:13,419 --> 00:59:15,639 ¿Cuál es el punto? No puedo esperar. ¡Me encantan las sorpresas! 721 00:59:15,682 --> 00:59:17,249 Qué quieres decir, ¿Cuál es el punto? 722 00:59:17,292 --> 00:59:20,557 ¿Cuál es el punto? de alguien, 723 00:59:20,600 --> 00:59:23,385 como, haciendo una sorpresa para ti, 724 00:59:23,429 --> 00:59:25,953 pero luego dices, ¿"No, lo odié"? 725 00:59:25,997 --> 00:59:27,912 Muy bien, ¿estás listo? Sí. 726 00:59:30,784 --> 00:59:33,221 [David] Muy bien, aquí... Aquí está esta bolsa. 727 00:59:33,265 --> 00:59:35,354 [niño] ¡Oh! [David] ¿Qué tienes? ahí dentro? ¿Qué es eso? 728 00:59:35,397 --> 00:59:36,616 [chico] No lo sé. 729 00:59:36,660 --> 00:59:38,792 [David] ¿Qué hay en las fotos? 730 00:59:38,836 --> 00:59:40,011 Quizás... 731 00:59:40,054 --> 00:59:41,969 [chicos gritando] 732 00:59:42,013 --> 00:59:43,623 [David] ¡Oh, sí! 733 00:59:44,537 --> 00:59:46,452 vamos, vamos a lanzarlos. 734 00:59:51,762 --> 00:59:53,677 ¿Ves esta pequeña pista? Vaya, se ve genial. 735 00:59:53,720 --> 00:59:57,419 ¿Está bien? Muy bien, ¿Ves una diapositiva hacia abajo? 736 00:59:57,463 --> 01:00:02,990 Está bien, y luego vamos a sujetar, vamos uno... 737 01:00:03,034 --> 01:00:06,690 Pero ¿qué pasa cuando, ¿Están subiendo? 738 01:00:06,733 --> 01:00:08,387 Así que hay este poquito de-- 739 01:00:08,430 --> 01:00:10,694 Hay este pequeño motor eso está ahí dentro. 740 01:00:10,737 --> 01:00:12,434 Entonces, ¿qué? ¿Los desanima? 741 01:00:12,478 --> 01:00:15,350 Ven aquí. Sí, lo disparará. 742 01:00:15,394 --> 01:00:19,659 Así que nos quedaremos este botón aquí, está bien, 743 01:00:19,703 --> 01:00:22,662 y luego sostienes ese botón. Bueno. 744 01:00:22,706 --> 01:00:25,970 Di: "Houston, ¡Estamos listos para despegar"! 745 01:00:26,013 --> 01:00:29,843 Diez, nueve, ocho, siete... 746 01:00:29,887 --> 01:00:32,759 ¡Vaya! [risas] 747 01:00:33,325 --> 01:00:34,543 Muy bien. 748 01:00:34,587 --> 01:00:36,633 [explota] ¡Abucheo! 749 01:00:36,676 --> 01:00:37,938 [risas] 750 01:00:37,982 --> 01:00:39,853 Muy bien, ve a buscarlo. ve a buscarlo. 751 01:00:45,642 --> 01:00:48,557 Muy bien, vuelve, vuelve, vuelve, vuelve. 752 01:00:49,689 --> 01:00:51,952 [chico] ¡Quiero el mío a continuación! ¿Quieres hacer el tuyo a continuación? 753 01:00:51,996 --> 01:00:53,214 De hecho, yo soy el siguiente. 754 01:00:53,258 --> 01:00:54,694 Muy bien, vámonos. 755 01:00:55,956 --> 01:00:58,176 Vamos. 756 01:00:58,219 --> 01:00:59,830 Sí, lo empacaremos todos de vuelta allí 757 01:00:59,873 --> 01:01:01,179 y ponerle otro motor. 758 01:01:01,222 --> 01:01:02,702 Bien, ¿podría hacer uno? Está bien. 759 01:01:02,746 --> 01:01:04,748 Sí, ¿quieres lanzarlo? Así que aquí tienes. 760 01:01:04,791 --> 01:01:07,446 Vaya, todo hace... Está bien. 761 01:01:07,489 --> 01:01:10,492 Muy bien, aquí tienes. Simplemente colóquelos allí. 762 01:01:14,061 --> 01:01:15,628 Buen trabajo. 763 01:01:15,672 --> 01:01:18,196 Haz eso. Pero ¿lo hace...? 764 01:01:18,239 --> 01:01:19,980 Oh, se podía escuchar un zumbido. 765 01:01:20,024 --> 01:01:21,329 Ajá. 766 01:01:21,373 --> 01:01:22,983 Ahí tienes. 767 01:01:23,027 --> 01:01:24,550 Oh, el mío no... 768 01:01:25,986 --> 01:01:27,161 [susurros] Bien. 769 01:01:27,205 --> 01:01:28,772 Ve allí. Tengo el mío. Entiende esto. 770 01:01:28,815 --> 01:01:31,252 Buen trabajo. tenemos que conseguirlo justo en los extremos allí. 771 01:01:33,254 --> 01:01:35,169 Ahí vamos. Está bien. 772 01:01:35,213 --> 01:01:36,823 Muy bien, agarras tu controlador. 773 01:01:36,867 --> 01:01:38,085 Bien, ¿dónde está? 774 01:01:38,129 --> 01:01:39,434 ¿Lo ves? Justo aquí. 775 01:01:39,478 --> 01:01:40,871 Muy bien, todos retrocedan. 776 01:01:40,914 --> 01:01:43,743 Está bien. Bueno. 777 01:01:43,787 --> 01:01:47,312 Diez, nueve-- Haces este botón aquí mismo. 778 01:01:47,355 --> 01:01:53,361 Siete, seis, cinco, cuatro, ¡tres, dos, uno! 779 01:01:54,798 --> 01:01:57,017 ¡Vaya! ¡Cógelo! 780 01:01:57,061 --> 01:01:58,889 Muy bien, intenta atraparlo. intenta atraparlo. 781 01:01:58,932 --> 01:02:00,891 [explota][grita] 782 01:02:13,686 --> 01:02:15,601 Hola, Jess, ¿quieres hacer el tuyo? 783 01:02:16,471 --> 01:02:18,212 Vamos. Vamos. 784 01:02:20,519 --> 01:02:23,478 ¡Ey! Alex, ¿estás bien? ¿Si Jess va? Sí. 785 01:02:23,522 --> 01:02:25,567 Está bien, veamos el grande. 786 01:02:25,611 --> 01:02:27,961 Vamos por el chico grande. 787 01:02:28,005 --> 01:02:31,312 ¡Vamos por el chico grande! Está bien. 788 01:02:32,836 --> 01:02:34,489 ¿Quieres conectarlo? Está bien. 789 01:02:34,533 --> 01:02:37,014 Muy bien, vamos. Aquí tienes. 790 01:02:37,057 --> 01:02:38,493 ¿Cómo lo haces? 791 01:02:38,537 --> 01:02:40,669 Muy bien, entonces, lo tomaremos aquí mismo... 792 01:02:40,713 --> 01:02:43,760 [tos] Este va a ser grande. Pondremos este aquí. 793 01:02:43,803 --> 01:02:45,805 y lo pondremos justo aquí. 794 01:02:45,849 --> 01:02:48,547 Está bien. Muy bien, muchachos. 795 01:02:48,590 --> 01:02:51,724 Houston, estamos listos para su lanzamiento. 796 01:02:52,638 --> 01:02:53,813 Voy a contar el tuyo. Está bien. 797 01:02:53,857 --> 01:02:55,162 ¿Estás listo? 798 01:02:55,206 --> 01:03:00,080 Diez, nueve, ocho, siete, seis, 799 01:03:00,124 --> 01:03:03,997 cinco, cuatro, tres, ¡Dos, uno, vamos! 800 01:03:05,042 --> 01:03:06,260 Papá, esto no va. 801 01:03:06,304 --> 01:03:07,871 Está bien, espera, Espera, espera. 802 01:03:16,705 --> 01:03:19,317 Está bien. Vamos. 803 01:03:19,360 --> 01:03:22,929 Diez, nueve, ocho, siete, seis, 804 01:03:22,973 --> 01:03:26,977 cinco, cuatro, tres, ¡Dos, uno, vamos! 805 01:03:28,761 --> 01:03:31,329 No está funcionando. No funciona, papá. Sí, no, presiona este botón. 806 01:03:31,372 --> 01:03:33,461 ¡Hice clic en el botón! Presione este botón. 807 01:03:33,505 --> 01:03:34,854 Oye, espera. ¡Odio esto! 808 01:03:34,898 --> 01:03:37,770 ¡Ey! ¡Ey! ¡Hola, Jess! 809 01:03:37,814 --> 01:03:39,554 ¿Qué estás haciendo? 810 01:03:39,598 --> 01:03:40,860 ¡Oye! ¡Qué hiciste! 811 01:03:40,904 --> 01:03:42,340 ¿Qué quieres decir? ¿Qué hice? 812 01:03:42,383 --> 01:03:44,037 te enojaste y se alejó. 813 01:03:44,081 --> 01:03:45,865 no me enojé y alejarse. 814 01:03:45,909 --> 01:03:47,867 Ahora no hagas esto aquí delante de los chicos. ¡Basta! 815 01:03:47,911 --> 01:03:49,695 Eso es exactamente ¡Qué hiciste! 816 01:03:49,738 --> 01:03:51,436 No hice nada. 817 01:03:51,479 --> 01:03:54,004 Sabes que estoy peleando lo más fuerte que puedo para esto. 818 01:03:54,047 --> 01:03:57,616 No quiero esto. ¿Crees que quiero traerte? chicos a un parque el sábado? 819 01:03:58,399 --> 01:03:59,487 ¡Vamos! 820 01:04:00,271 --> 01:04:01,968 No quiero hacer esto. 821 01:04:02,012 --> 01:04:03,883 [sollozando] 822 01:04:03,927 --> 01:04:05,406 Lo siento. 823 01:04:08,279 --> 01:04:09,976 Apesta para todos. 824 01:04:11,978 --> 01:04:14,502 [sollozos] Lo prometo, sin embargo, Lo estoy intentando. 825 01:04:15,373 --> 01:04:17,070 Llévame a casa. 826 01:04:17,114 --> 01:04:19,116 Vamos. Intentemos para arreglar esto. 827 01:04:19,159 --> 01:04:21,161 No, quiero ir a casa. [sollozos] 828 01:04:28,299 --> 01:04:30,127 [toque de campanas] 829 01:04:36,698 --> 01:04:38,004 Oye, lo siento. 830 01:04:44,532 --> 01:04:47,187 Oye, la próxima vez, ¿vale? Podrás ir la próxima vez. Está bien. 831 01:04:47,231 --> 01:04:49,146 Está bien. vamos, recojamos nuestras cosas. 832 01:04:49,189 --> 01:04:51,452 [sollozos] Consigamos nuestras cosas. 833 01:05:01,854 --> 01:05:03,508 ¿Podríamos seguir? el paracaídas? 834 01:05:03,551 --> 01:05:05,640 Sí, puedes quedarte el paracaídas. 835 01:05:05,684 --> 01:05:07,207 puedes quedarte todo el cohete. 836 01:05:07,251 --> 01:05:09,209 ¿Podemos colgarlos? en nuestra pared? 837 01:05:09,253 --> 01:05:11,820 Sí, los colgaremos dentro de tu habitación. ¿Eso suena bien? 838 01:05:11,864 --> 01:05:12,909 Sí. 839 01:05:13,997 --> 01:05:16,129 Gracias papá. Oye, eso fue increíble. 840 01:05:16,173 --> 01:05:18,131 cuando subió, sin embargo, ¿no fue así? 841 01:06:02,567 --> 01:06:05,396 Cadena. ¡Cadena! 842 01:06:11,750 --> 01:06:13,186 [Jess] ¡Odio esto! 843 01:06:14,971 --> 01:06:17,451 Muy bien, aquí. iba a guardar estos 844 01:06:17,495 --> 01:06:18,975 hasta después de que lanzamos los cohetes. 845 01:06:19,018 --> 01:06:20,759 Elige tu sabor. 846 01:06:20,802 --> 01:06:23,109 Está bien. Ahí tienes. 847 01:06:25,938 --> 01:06:27,244 [Niki] Hola. 848 01:06:29,811 --> 01:06:31,988 ¿Qué está sucediendo? 849 01:06:32,031 --> 01:06:35,165 Hola mamá, Papá nos consiguió cohetes y Jess rompió el suyo 850 01:06:35,208 --> 01:06:37,906 y alex No pude disparar a ninguno. 851 01:06:37,950 --> 01:06:40,039 [suspiros] Eso es bastante jugada por jugada. 852 01:06:40,083 --> 01:06:42,520 Oigan, muchachos, ¿por qué no corre en la casa rápido y déjame hablar con mamá? 853 01:06:42,563 --> 01:06:44,391 ¿Vamos a ¿Pasar la noche? Sí. 854 01:06:44,435 --> 01:06:46,567 Sólo déjame hablar con mamá y luego saldremos. 855 01:06:46,611 --> 01:06:48,830 Oigan, ¿por qué no chicos? ¿Ir a los Thompson? 856 01:06:48,874 --> 01:06:51,007 vi a los chicos en sus bicicletas antes. 857 01:06:52,225 --> 01:06:54,140 ¿Sí? Eso suena como una buena idea? 858 01:06:54,184 --> 01:06:56,055 Está bien. Está bien. Ve a ver a los chicos Thompson. 859 01:06:56,099 --> 01:06:57,448 Te llamaremos. 860 01:06:59,058 --> 01:07:00,277 Vamos. 861 01:07:01,104 --> 01:07:02,409 [gruñidos] 862 01:07:03,628 --> 01:07:05,456 Adiós, Buggy. Adiós. 863 01:07:07,458 --> 01:07:08,763 ¿Qué pasa? 864 01:07:09,634 --> 01:07:11,201 ¿Qué quieres decir? 865 01:07:11,244 --> 01:07:13,638 Jess estaba enojada cuando recogí a los niños. 866 01:07:13,681 --> 01:07:15,422 ¿Lo estaba? Sí. 867 01:07:16,989 --> 01:07:19,035 Bueno. le pregunté no serlo. 868 01:07:20,427 --> 01:07:23,604 ¿Qué significa eso? ¿Le pediste que no lo fuera? 869 01:07:23,648 --> 01:07:25,911 Un grupo de sus amigos íbamos a un espectáculo esta noche, 870 01:07:25,954 --> 01:07:28,609 y ella realmente Quería ir. 871 01:07:28,653 --> 01:07:31,743 ¿Y? Y le dije que no podía. Porque es tu momento con ellos. 872 01:07:32,526 --> 01:07:33,875 ¿Hablas en serio? 873 01:07:35,268 --> 01:07:37,488 ¿Qué, David? 874 01:07:37,531 --> 01:07:40,012 ¿Qué quieres decir? "¿Qué, David?" Es verdad. 875 01:07:40,056 --> 01:07:41,796 Pero no puedes sigue haciendo esto. 876 01:07:41,840 --> 01:07:44,103 No puedes decirle que ella no puede hacer algo. 877 01:07:44,147 --> 01:07:45,974 Implica que si no fuera por mi, 878 01:07:46,018 --> 01:07:48,107 no lo habrías hecho un problema con eso. 879 01:07:48,151 --> 01:07:51,284 Pero no lo haría. No importa. si lo harías o no. 880 01:07:51,328 --> 01:07:54,200 Cuando dices que no, está haciendo esta vez conmigo negativo. 881 01:07:54,244 --> 01:07:56,420 Eso es todo ella lo está asociando con. 882 01:07:56,463 --> 01:08:00,076 Así que dile que ella... Inventa alguna excusa, decir lo que sea. 883 01:08:00,119 --> 01:08:02,295 No les enseñaré a nuestros hijos Cómo mentir, David. 884 01:08:02,339 --> 01:08:03,905 Entonces dile que es mi decisión. 885 01:08:03,949 --> 01:08:05,646 Di: "Ve y pregúntale a tu papá". para que pueda decidir. 886 01:08:05,690 --> 01:08:07,822 Puedo tomar esa decisión, Niki. 887 01:08:07,866 --> 01:08:10,738 no tengo que hacerlo haz que lo hagas por mí. 888 01:08:10,782 --> 01:08:13,437 tienes que ser sensible a cómo hablamos con los niños. 889 01:08:13,480 --> 01:08:16,309 Esto ya es bastante difícil. No estás siendo amable o considerado. 890 01:08:17,789 --> 01:08:21,140 Lo siento, ¿vale? ¿Y tú? 891 01:08:21,184 --> 01:08:23,969 Ni siquiera lo pensé. Simplemente se le escapó, 892 01:08:24,012 --> 01:08:27,103 porque si ella estuviera en casa conmigo no lo hubiera hecho un problema con eso. 893 01:08:27,146 --> 01:08:29,105 Pero entonces recordé que los tuviste-- 894 01:08:29,148 --> 01:08:30,628 David, esto es nuevo. 895 01:08:33,413 --> 01:08:34,980 Esta es mi familia, Niki. 896 01:08:37,200 --> 01:08:39,158 Lo sé. ¿Y tú? 897 01:08:43,206 --> 01:08:46,992 Porque si no estás pensando sobre esto todo el tiempo, 898 01:08:47,035 --> 01:08:49,168 entonces necesitas para soltarme. 899 01:08:49,212 --> 01:08:52,128 porque lo pienso todo el puto día. 900 01:08:55,392 --> 01:08:56,784 Esto es difícil. 901 01:08:58,960 --> 01:09:01,789 Entonces, si no puedes encontrar alguna manera de ser considerado 902 01:09:01,833 --> 01:09:04,444 y no podemos encontrar un diálogo, luego te mudas, 903 01:09:04,488 --> 01:09:06,185 y tu los tomas los fines de semana, 904 01:09:06,229 --> 01:09:08,405 porque yo solo acordó hacer esto porque me lo prometiste 905 01:09:08,448 --> 01:09:10,494 que íbamos a resolver esto. 906 01:09:13,975 --> 01:09:16,717 Esto es bastante difícil estando lejos de ti, pero cuando tengo que-- 907 01:09:16,761 --> 01:09:20,417 David, lo siento. ¿Bueno? Lo lamento. Lo lamento. 908 01:09:20,460 --> 01:09:24,334 Mírame. Mírame. La cagué, ¿vale? 909 01:09:24,377 --> 01:09:27,250 Lo lamento. ¿Bueno? 910 01:09:27,293 --> 01:09:29,208 [Derek] ¿Todo bien aquí? Es simplemente difícil. 911 01:09:31,036 --> 01:09:33,212 Sí, estamos bien. 912 01:09:33,256 --> 01:09:35,693 Lo siento, no lo sabía. ibas a volver. ¿Estás bromeando? 913 01:09:35,736 --> 01:09:37,912 vengo a recoger a los niños, y vas a tener 914 01:09:37,956 --> 01:09:39,479 un festival de sexo en mi casa con este chico? 915 01:09:39,523 --> 01:09:41,438 David, eso no es ¿Qué está pasando, vale? 916 01:09:50,142 --> 01:09:51,404 [Derek] ¿Estamos bien aquí? 917 01:09:51,448 --> 01:09:53,014 Sí, sí, estamos bien. 918 01:09:53,058 --> 01:09:55,103 ¿Seguro? realmente no lo parece. 919 01:09:55,147 --> 01:09:57,845 [risas] Sólo teniendo una conversación sobre nuestros hijos, hombre, 920 01:09:57,889 --> 01:10:00,326 así que si pudieras solo ve a algún lado, da un paseo o algo así, hombre, 921 01:10:00,370 --> 01:10:02,459 Realmente lo apreciaría. 922 01:10:02,502 --> 01:10:05,244 Creo que tal vez debería serlo una parte de la conversación, ¿no crees? 923 01:10:05,288 --> 01:10:07,333 Eh... [risas] ¿Hablas en serio? con este chico? 924 01:10:07,377 --> 01:10:08,943 no hables de mi como si no estuviera aquí. 925 01:10:08,987 --> 01:10:11,250 Entonces no te quedes aquí y tratar de tener-- 926 01:10:11,294 --> 01:10:13,644 Como si tuvieras algún valor en esta conversación. Está bien. Estamos bien. 927 01:10:13,687 --> 01:10:15,733 Estoy bien. Estamos bien. Sólo entra a la casa. 928 01:10:15,776 --> 01:10:18,953 estoy hablando sobre nuestros hijos, nuestra familia, nuestro matrimonio. 929 01:10:18,997 --> 01:10:20,781 Así que solo Sal de aquí, hombre. 930 01:10:20,825 --> 01:10:22,130 No me parece. 931 01:10:22,174 --> 01:10:23,567 Mira, creo tal vez sea importante 932 01:10:23,610 --> 01:10:25,221 que yo sea parte de ello en este punto. 933 01:10:25,264 --> 01:10:27,005 [risas] No es importante. 934 01:10:27,048 --> 01:10:29,355 Tienes valor cero en esta conversación. 935 01:10:29,399 --> 01:10:31,923 Ve a algún lado. No aprecio cómo estás. hablando con mi novia. 936 01:10:31,966 --> 01:10:33,838 ¿Tu novia? Sí. 937 01:10:33,881 --> 01:10:35,796 Esta es mi esposa. ¡Mi esposa! Está bien, está bien, está bien. 938 01:10:35,840 --> 01:10:37,102 ¿Sabes lo que eso significa? ¡Oye, oye! 939 01:10:37,145 --> 01:10:38,408 esa es mi casa te quedarás dentro. 940 01:10:38,451 --> 01:10:40,279 David, respira. ¡Mío! 941 01:10:40,323 --> 01:10:41,889 ¿Entiendes eso? Derek, vámonos. ¿Bueno? 942 01:10:41,933 --> 01:10:43,761 Eres una pieza patética de basura. 943 01:10:43,804 --> 01:10:45,763 Sólo te aprovechas de las mujeres. Está bien, respira. 944 01:10:45,806 --> 01:10:48,287 No puedes encontrar mujeres solteras. ¿Con quién puedes pasar el rato? 945 01:10:48,331 --> 01:10:51,072 Derek, entra a la casa. ¿No tienes ningún juego? ¿Eh? 946 01:10:51,116 --> 01:10:54,075 Tienes que venir por aquí. alguien está tratando de trabajar a través de sus problemas matrimoniales 947 01:10:54,119 --> 01:10:56,164 y atacar a la gente que son vulnerables? 948 01:10:56,208 --> 01:10:57,775 Eres una maldita sanguijuela. 949 01:10:57,818 --> 01:10:59,690 Eres un alimentador inferior, Eres un maldito pedazo de mierda. 950 01:10:59,733 --> 01:11:03,259 Toma un respiro, David. Toma un respiro. 951 01:11:08,220 --> 01:11:09,830 Derek, vamos. solo entra a la casa. 952 01:11:09,874 --> 01:11:11,571 [Derek] Lo siento, No puedo en este momento. 953 01:11:11,615 --> 01:11:14,270 Si nos das un minuto, probablemente podríamos resuelve esto. 954 01:11:14,313 --> 01:11:16,620 Derek, te lo prometo. No necesitamos un minuto. 955 01:11:16,663 --> 01:11:19,318 Eso es lo último que necesitamos. Lo agradecería. Si entraras, Niki. 956 01:11:19,362 --> 01:11:22,278 Dave, por favor vete. Ir. ¿Bueno? 957 01:11:22,321 --> 01:11:25,193 Te sientes como una gran polla ¿parado frente a mi casa? Está bien, detente. 958 01:11:25,237 --> 01:11:26,760 ¿Con mi esposa y mis hijos? ¿Te sientes duro? 959 01:11:26,804 --> 01:11:28,153 David, sube a tu camioneta. y vete. 960 01:11:28,196 --> 01:11:29,589 no me voy sin los niños. 961 01:11:29,633 --> 01:11:31,287 Derek, entremos en la casa. 962 01:11:31,330 --> 01:11:33,071 Así que tú y tu El puto novio puede hacer... 963 01:11:33,114 --> 01:11:35,334 David, sube a tu camioneta. ¡y vete! 964 01:11:35,378 --> 01:11:37,945 No me voy. Estoy esperando a los niños. 965 01:11:37,989 --> 01:11:39,730 Llame a la Sra. Thompson, dile que envíe los chicos abajo. 966 01:11:39,773 --> 01:11:41,122 Dile a Jess que agarre su basura. Vamos. 967 01:11:41,166 --> 01:11:42,385 tu piensas ¿Es una buena idea? 968 01:11:42,428 --> 01:11:44,125 Está sucediendo. [escupe] 969 01:11:44,169 --> 01:11:46,127 no me importa si es una buena idea o una mala idea. 970 01:11:46,171 --> 01:11:49,653 David, los traeré por En diez minutos. No me voy. 971 01:11:49,696 --> 01:11:52,046 Niki, danos un minuto. y todo estará bien. Derek, detente. 972 01:11:52,090 --> 01:11:53,874 No necesitamos un minuto, Derek. 973 01:11:53,918 --> 01:11:56,616 te lo puedo prometer lo último que necesitamos Es un puto minuto. 974 01:11:56,660 --> 01:11:58,357 Ve a buscar a Jesse y los chicos 975 01:11:58,401 --> 01:11:59,750 y por el momento vuelves, 976 01:11:59,793 --> 01:12:01,491 tendremos esto descubierto. 977 01:12:05,930 --> 01:12:07,323 ¿Qué dices, amigo? 978 01:12:07,366 --> 01:12:10,761 [risas] Yo digo que tú Puedes irte a la mierda. 979 01:12:14,330 --> 01:12:17,681 Muy bien, esperen, chicos. ¿Sabes qué? Escucha. 980 01:12:17,724 --> 01:12:21,337 Creo que esto es-- Creo que esto se está poniendo un poco loco, ¿vale? 981 01:12:21,380 --> 01:12:24,165 Lo lamento. Lo lamento. Pido disculpas. 982 01:12:24,209 --> 01:12:25,428 Ese no soy yo. Ya lo sabes. 983 01:12:25,471 --> 01:12:27,299 David, tú también, hombre. 984 01:12:28,605 --> 01:12:30,868 Lo siento, ¿de acuerdo? 985 01:12:30,911 --> 01:12:33,914 [risas] Soy nuevo en esta dinámica. 986 01:12:33,958 --> 01:12:36,352 Creo que todos lo somos. 987 01:12:36,395 --> 01:12:38,615 Y me doy cuenta de que Me estoy obligando a entrar 988 01:12:38,658 --> 01:12:41,269 pero creo que eso es algo natural que desear hacer 989 01:12:41,313 --> 01:12:43,576 con alguien que me importa tanto como ella. 990 01:12:45,448 --> 01:12:49,887 Oye, mi hombre. Justo aquí. Mirar. Sin faltarle el respeto, ¿vale? 991 01:12:49,930 --> 01:12:52,542 entiendo que tengo en medio de algo. 992 01:12:53,281 --> 01:12:55,066 [se burla] 993 01:12:59,026 --> 01:13:01,333 Esta cosa no tiene nada que ver contigo, amigo. 994 01:13:01,377 --> 01:13:04,771 Es mucho más grande que tú. necesitas conseguir ¡vete de aquí! 995 01:13:04,815 --> 01:13:06,425 Él no escucha. No importa. 996 01:13:06,469 --> 01:13:08,514 david y yo necesito hablar de esto, descúbrelo. 997 01:13:08,558 --> 01:13:10,037 Si voy a estar aquí por cualquier período de tiempo, 998 01:13:10,081 --> 01:13:12,170 tenemos que empezar con el pie derecho. 999 01:13:12,213 --> 01:13:14,781 [suspira] Lo prometo, no necesitamos empezar con el pie derecho, ¿vale? 1000 01:13:14,825 --> 01:13:17,436 Llegaremos allí, ¿vale? Sólo ve a buscar a Jesse y a los chicos. 1001 01:13:17,480 --> 01:13:19,177 y por el momento los traes de vuelta aquí, 1002 01:13:19,220 --> 01:13:21,614 yo y el, resolveremos esto, Te lo prometo. 1003 01:13:21,658 --> 01:13:23,007 Eso te parece bien, ¿David? 1004 01:13:23,050 --> 01:13:25,183 Lo que sea que consiga a los niños en el camión, 1005 01:13:25,226 --> 01:13:26,663 Estoy muy feliz con. 1006 01:13:26,706 --> 01:13:28,665 Fresco. Bueno. Puedes llamar-- 1007 01:13:28,708 --> 01:13:30,449 Niki puede llamar, ella puede pasar por aquí el de tu papá más tarde, 1008 01:13:30,493 --> 01:13:31,972 y ustedes chicos puedes resolver lo tuyo-- 1009 01:13:32,016 --> 01:13:34,366 No me importa lo que ella haga. Sólo trae a los niños. 1010 01:13:34,410 --> 01:13:36,194 Quiero decir, ¿qué es? ¿100 yardas? 1011 01:13:36,237 --> 01:13:38,152 Puedes pasar más tarde. 1012 01:13:38,196 --> 01:13:40,503 ustedes chicos puedes resolver lo tuyo después de que resolvamos lo nuestro. 1013 01:13:40,546 --> 01:13:42,505 Lo siento. No lo sientas. Está bien. 1014 01:13:42,548 --> 01:13:44,332 Este tipo de cosas suceden. 1015 01:14:01,524 --> 01:14:03,787 no lo sé, ¿Qué esperabas? lograr? 1016 01:14:03,830 --> 01:14:04,918 No, lo sé. 1017 01:14:07,268 --> 01:14:10,184 [ambos gruñendo] 1018 01:14:10,228 --> 01:14:12,012 [David gime] 1019 01:14:13,100 --> 01:14:16,495 Soy un pedazo de basura, ¿eh? ¿Es así? 1020 01:14:16,539 --> 01:14:18,671 Eres un montón de basura, David. 1021 01:14:20,934 --> 01:14:22,588 No te mereces a esa mujer. 1022 01:14:36,907 --> 01:14:38,343 [David gime] 1023 01:14:43,957 --> 01:14:46,177 [respirando pesadamente] 1024 01:15:16,337 --> 01:15:18,122 [el motor arranca] 1025 01:15:35,400 --> 01:15:37,837 ¡David! ¡David! 1026 01:16:08,651 --> 01:16:10,348 [lloriqueando] 1027 01:16:23,579 --> 01:16:25,755 [sollozando] 1028 01:17:11,975 --> 01:17:14,064 [el sonido se desvanece] 1029 01:17:27,512 --> 01:17:29,993 [retumbar] 1030 01:17:35,955 --> 01:17:37,957 [motor en ralentí] 1031 01:17:49,186 --> 01:17:51,754 [jadeos] 1032 01:17:54,191 --> 01:17:56,410 [lloriqueando] 1033 01:18:26,484 --> 01:18:28,051 [Niki] ¡David, detente! 1034 01:18:29,095 --> 01:18:30,575 ¡David! 1035 01:18:42,456 --> 01:18:44,589 ¿Estás bien? Respira, David. 1036 01:18:44,632 --> 01:18:46,112 [sollozando] 1037 01:18:51,552 --> 01:18:53,076 Estoy aquí. 1038 01:18:54,120 --> 01:18:56,209 [incoherentemente] No sé qué hacer. 1039 01:18:56,253 --> 01:18:58,734 Te amo. No sé qué hacer. 1040 01:19:00,170 --> 01:19:02,172 Te amo mucho. Te amo. 1041 01:19:02,215 --> 01:19:03,782 [llorando] 1042 01:19:42,865 --> 01:19:45,868 Oye, oye, váyanse todos Pon esas cosas. [niño] ¡Vamos! 1043 01:19:45,911 --> 01:19:47,913 Oye, no toques a menos que lo hayamos comprado. 1044 01:19:47,957 --> 01:19:49,915 Con tus ojos, no tus manos. [niño] ¿Podemos comprarlos? 1045 01:19:49,959 --> 01:19:51,221 ¿Oye, nena? No, no podemos comprarlos. 1046 01:19:51,264 --> 01:19:53,310 ¿Eh? ¿Qué piensas? de estos? 1047 01:19:54,528 --> 01:19:55,965 ¿Qué pasa con los que tenemos? 1048 01:19:56,008 --> 01:19:58,228 Nada. Es sólo que estos son inteligentes. 1049 01:19:58,271 --> 01:19:59,707 Es una mejora. 1050 01:20:00,578 --> 01:20:02,362 ¿Elegante? 1051 01:20:02,406 --> 01:20:04,277 [hombre] ¿Puedo ayudarles chicos? con algo? 1052 01:20:04,321 --> 01:20:06,279 solo mirando en tus lavadoras. 1053 01:20:06,323 --> 01:20:08,542 le estaba diciendo a mi marido todo se esta moviendo a inteligente ahora. 1054 01:20:08,586 --> 01:20:10,762 Eso es muy cierto. 1055 01:20:10,806 --> 01:20:12,720 ¿Puedes decirle ¿Qué significa eso? 1056 01:20:12,764 --> 01:20:13,939 Sí, definitivamente. 1057 01:20:13,983 --> 01:20:15,898 Bueno, esta máquina específica, 1058 01:20:15,941 --> 01:20:18,030 tiene un sensor de peso en la lavadora 1059 01:20:18,074 --> 01:20:19,727 para que pueda decir ¿Qué tan grande es la carga? 1060 01:20:19,771 --> 01:20:21,251 y luego puede usar eso decidir 1061 01:20:21,294 --> 01:20:24,123 cuanto jabon liquido colocar para una mejor limpieza. 1062 01:20:24,167 --> 01:20:25,908 pero pensé eso es lo que ese pequeño-- 1063 01:20:25,951 --> 01:20:27,866 Como la tacita que va en la cima del-- 1064 01:20:27,910 --> 01:20:30,129 Ah, sí, por supuesto. Pero de esta manera puedes solo carga el jabón 1065 01:20:30,173 --> 01:20:33,437 y no tienes que hacerlo preocuparse por poner el jabón en ti mismo. 1066 01:20:33,480 --> 01:20:35,352 lo mas genial sobre este, sin embargo, 1067 01:20:35,395 --> 01:20:37,484 es que lo hará enviarte un mensaje de texto cuando termine el lavado, 1068 01:20:37,528 --> 01:20:39,269 para que puedas quedarte encima de tu ropa. 1069 01:20:39,312 --> 01:20:40,966 me imagino con todos estos niños, 1070 01:20:41,010 --> 01:20:42,794 tu siempre estas simplemente haciendo malabarismos con eso. 1071 01:20:42,838 --> 01:20:45,579 Nunca termina. Sí. 1072 01:20:45,623 --> 01:20:47,755 Bueno, ¿tenías más preguntas sobre este? 1073 01:20:47,799 --> 01:20:49,366 ¿Podría caberle en él? 1074 01:20:49,409 --> 01:20:52,369 Sí, probablemente. Este es un extra grande, extra grande. 1075 01:20:57,591 --> 01:20:58,897 ¡Consíguelo! 1076 01:21:15,566 --> 01:21:17,829 [charla] 1077 01:21:50,035 --> 01:21:51,994 [el motor arranca] 1078 01:22:20,544 --> 01:22:23,895 [David] Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. 1079 01:22:23,939 --> 01:22:27,507 [rasgueando la guitarra] 1080 01:22:30,728 --> 01:22:36,299 ♪ He vivido mi vida Pintado en una esquina ♪ 1081 01:22:39,215 --> 01:22:44,307 ♪ Todo el tiempo creyendo El suelo estaba mojado♪ 1082 01:22:46,787 --> 01:22:53,185 ♪ Por el momento Me di cuenta♪ 1083 01:22:55,318 --> 01:23:00,801 ♪ cariño Ya te habías ido♪ 1084 01:23:00,845 --> 01:23:03,761 ♪ Soy un maldito tonto Un maldito tonto ♪ 1085 01:23:03,804 --> 01:23:05,632 ♪ Un maldito tonto ♪ 1086 01:23:10,072 --> 01:23:15,816 ♪ He tenido tiempo para pensar ♪ 1087 01:23:18,950 --> 01:23:23,999 ♪ Desde entonces Me soltaste ♪ 1088 01:23:27,132 --> 01:23:33,486 ♪ Y el infierno Es lo que llamo esta vez ♪ 1089 01:23:35,227 --> 01:23:37,969 ♪ ''Porque, cariño♪ 1090 01:23:38,013 --> 01:23:41,103 ♪ Eso es lo que es la vida. Sin ti ♪ 1091 01:23:41,146 --> 01:23:44,410 ♪ Soy un maldito tonto Un maldito tonto ♪ 1092 01:23:44,454 --> 01:23:46,499 ♪ Un maldito tonto ♪ 1093 01:23:51,374 --> 01:23:55,421 ♪ Abrázame cerca Aunque todo salió mal ♪ 1094 01:23:55,465 --> 01:24:00,383 ♪ Y quédate cerca de mí ♪ 1095 01:24:00,426 --> 01:24:04,300 ♪ Puede que esté roto Pero no está perdido ♪ 1096 01:24:04,343 --> 01:24:06,215 ♪ Y lo sé ♪ 1097 01:24:09,783 --> 01:24:13,048 ♪ Que puedo arreglar esto ♪ 1098 01:24:13,091 --> 01:24:17,182 ♪ Soy un maldito tonto Un maldito tonto ♪ 1099 01:24:17,226 --> 01:24:19,402 ♪ Un maldito tonto ♪ 1100 01:24:19,445 --> 01:24:21,012 [las vacas bajan] 1101 01:24:24,015 --> 01:24:25,103 [bajos de vaca] 1102 01:24:25,147 --> 01:24:28,889 [termina la canción] 1103 01:24:28,933 --> 01:24:29,977 [bajos de vaca]